Elton John. Прости самое трудное слово

 (оригинал Elton John)

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

Видеоклип с титрами на русском языке, можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"


Сделать что могу, чтобы разжечь любовь?
Сделать что могу, чтоб чувства разбудить?
Сделать что могу, чтобы проснувшись вновь,
Одиночества не ощутить…

Сделать что могу, чтоб соблазнить тебя?
Ощутить тебя – рука в руке…
Навсегда уходишь? Обними меня…
Сказать тебе «прости», так трудно мне…

Это – грустно и печально,
Мы не знали изначально,
О такой изменчивой судьбе…
Это – грустно и печально:
Извиниться на прощанье?
Но сказать «прости»,
но сказать «прости»,
так трудно мне…

Сделать что могу, чтобы разжечь любовь?
Ощутить тебя – рука в руке…
Можем ли с тобою мы быть вместе вновь?
Сделать что я могу?...
Сделать что я могу?...
Сказать тебе «прости», так трудно мне…


Sorry seems to be the hardest word

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it's all over
And sorry seems to be the hardest word

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word