Сегодня я купила книгу своей Мечты- книгу переводов Ф.Гёльдерлина "Огненный бег" (М.: Водолей, 2014).
Переводчик всей книги- Владимир Летучий.
Он взялся за сложные переводы и выполнил их на славу.
Страшна вторая часть книги, как была страшна вторая часть жизни Автора.
http://www.vodoleybooks.ru/home/item/978-5-91763-210-0.html
Путь жизни в Пространстве Перевода
© Copyright: Елена Ительсон, 2014
Свидетельство о публикации №114112411816
Свидетельство о публикации №114112411816
Рецензии
Как многое зависит от переводчика!
можн о плохим переводом всё испортить, а можно прославить!
я\ давно интересуюсь именами переводчиков и даже делала сравнение одного стиха разными переводчиками и свой, я за точность и близость к оригиналу!
Корнелия Горбачёва 21.12.2014 18:21 • Заявить о нарушении
можн о плохим переводом всё испортить, а можно прославить!
я\ давно интересуюсь именами переводчиков и даже делала сравнение одного стиха разными переводчиками и свой, я за точность и близость к оригиналу!
Корнелия Горбачёва 21.12.2014 18:21 • Заявить о нарушении
От переводчика зависит ВСЁ! В институте нас очень серьезно учили анализировать переводы.
На Стихи.ру очень сильные страницы переводчиков! Заходите! Вам будет интересно!
Елена Ительсон 21.12.2014 19:19 Заявить о нарушении
На Стихи.ру очень сильные страницы переводчиков! Заходите! Вам будет интересно!
Елена Ительсон 21.12.2014 19:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.