Jethro Tull - Another Harry s Bar

Перевод песни "Another Harry's Bar"  с альбома "Roots to Branches" (1995) британской группы Джетро Талл (Jethro Tull). Автор слов и музыки - Ян Андерсон.

http://www.youtube.com/watch?v=pxUWM5AhLiY

ЭТО Ж ГАРРИСА БАР

Перевод - Максим Глотов

Вдоль улицы ветер, и, чувствуя дождь,
Часами без цели, так, бесцельно бредешь,
И ноги гудят, и мысли мои пусты.
Вон щербатая вывеска светит - эй, ну-ка, зайди!

Запах скисшего пива вновь, вновь окружит меня.
И в углу старый пес - то ли мертв, то ли пьян.
Спичек коробка, и кучкой зола,
Сигареты жизнь догорает дотла.

Это ж Гарриса бар - и он был таким.
Хотя Гарри пропал, и посетители с ним.
Я, и пес, и Гарриса тень - мы сможем все вернуть.
Все-все вернуть.

Божьи слезы снаружи - родник всех дождей.
Но в объятиях призрачных Гарри ты на тоску забей.
Нет нужды, чтобы мягкую руку ощущала спина.
И не надо платить за память. Она вернется сама.

Это ж Гарриса бар - и он был таким.
Хотя Гарри пропал, и посетители с ним.
Я, и пес, и Гарриса тень - мы сможем все вернуть.
Все-все вернуть.

Когда Гарри был молодым, Гарри так жизнь любил.
Он ходил упруго супермодный весь.
Когда Гарри был молодым, Гарри, ну, буквально парил.
Он знал обо всем на свете и пил адскую смесь.
А хочешь свежую весть? Гарри-то - здесь.

Вдоль улицы ветер, и, чувствуя дождь,
Часами без цели, без цели бредешь,
И ноги гудят, и мысли твои пусты.
Вон щербатая вывеска светит - эй, ну-ка, зайди!

Это ж Гарриса бар - и он был таким.
Хотя Гарри пропал, и посетители с ним.
Я, и пес, и Гарриса тень - мы сможем все вернуть.
Все-все вернуть.

Это ж Гарриса бар.
И это Гарриса бар.
И это тоже, тоже Гарриса бар.



Wet wind on the sidewalk, I'm starin' at the rain
Walkin' up the street, yeah and walkin' down again
And my feet are tired and my brain is numb
See that broken neon sign sayin', hey, in you come

Got the scent of stale beer hangin', hangin' 'round my head
Old dog in the corner sleepin' like he could be dead
A book of matches and a, and a full ashtray
Cigarette left smokin' its life away

Another Harry's bar or that's the tale they tell
But Harry's long gone now and the customers as well
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right
It'll all turn right

God's tears on the sidewalk, it's the mother of all rain
But in the thick blue haze of Harry's, you will feel no pain
And you will feel no soft hand slippin' on your knee
You don't have to pay for memories, they will all come free

It's another Harry's bar or that's the tale they tell
But Harry's long gone now and the customers as well
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right
It'll all turn right, it'll all turn right

Now when Harry was a young man, Harry was so debonair
He walked a bouncy step in his shiny shoes
And when Harry was a young man, well, Harry could walk on air
He mixed a mean cocktail and he talked you through the late news
You want to hear some great news? Harry's still here

Wet wind on the sidewalk, I'm still starin' at the rain
Walkin' up the street, now walkin' down again
And my feet are tired and my brain is numb
See that broken neon sign sayin', hey, in you come

Another Harry's bar or that's the tale they tell
But Harry's long gone now and the customers as well
Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right
I'll make this world turn right

Another Harry's bar, hmm
And another Harry's bar
And another, and another Harry's bar