поэтический перевод псалмов

                Псалом 78
                Песнь Асафа

О, Боже,  Милосердный,  помоги! - Твою,  святую, землю - захватили
И разорили - язычники -враги:
Твой храм, святой. разрушен - Боже силы,
В развалинах, лежит - Иерусалим.
Тела рабов, Твоих, бросают - на съеденье -
Небесным птицам, хищникам земным -
Рекою льётся кровь, течёт  - по стенам -
И, некому похоронить - рабов Твоих.
Соседи злобствуют - смеются над бедою,
И оскорбляют: "Где. ваш, сильный Бог?" -
Приди на помощь, Боже, успокой нас -
Прости, не вспоминай, грехи отцов ...
Как долго, будет, гнев Твой изливаться?
Как долго, будешь, ревностью пылать?
Свой гнев пролей, на, злобных, супостатов,
Которые - не признают Тебя.
На те. народы, что не знают Бога -
На царства - где безбожники, живут -
Они "сожрали" нас,  и, отняли свободу,
Разрушили Твой храм, Твою страну.
Яви Своё, былое, милосердье -
Мы, без Тебя, уже изнемогли:
Прости грехи отцов - и помоги, скорее -
Во славу имени, Святого, помоги.
Спаситель наш, помилуй нас, о, Боже -
Прости грехи, услышь нас и спаси -
Не дай хулить Себя - языческим народам -
И вопрошать, с насмешкой: "Где  Бог, их?"
И пусть глаза - увидят отомщенье -
За пролитую кровь - рабов Твоих -
Услышь - о, Боже - тех, кто, ныне, в заключенье -
И, обречён на смерть. - Спаси, оставь - в живых.
И. семикратно, возврати соседям -
Их поношение и злобу, на Тебя -
А мы - народ Твой - Твоё стадо, верных -
Тебя, вовеки. будем прославлять!

Ерохин С.С
21.11.2014 г.


Псалом 79
Диржёру хора. На мелодию "Лилии Завета"
Песнь Асафа

Внемли нам, Пастух Израиля, сидящий на херувимах -
Водишь Ты стадо Иосифа - яви Себя - помоги нам -
Яви Свою силу Ефрему, Манассии, Вениамину -
Спаси, Всемогущий Боже -Крепость наша, Твердыня!

Господи, восстанови нас:  пусть, снова, Твой Лик засияет -
Поймём, мы, тогда, что спасёмся - и сердце, наше, растает.

Господи, Всемогущий, когда Ты услышишь молитву?
Когда же Твой гнев перестанет? Когда поведёшь нас на битву?
Ты напоил нас, слезами - слёз чашу - до дна. мы, испили:
Враги насмехались -  над нами. соседи - над нами - глумились.

Господи, восстанови нас: пусть, снова, Твой Лик засияет -
Поймём, мы, тогда,что спасёмся - и сердце, наше, растает.

Принёс Ты лозу из Египта, расчистил место - для сада -
Изгнал -от Себя - нечестивых,  и насадил - виноградник.*
Пустил, он, глубокие корни - и скоро, заполнил, всю землю -
Разросся, распространился - до моря. до Средиземного -
До самой реки Ефрат - побеги свои пустил -
Великим, бог, сделал Израиль - народ Свой - благословил.
Но, ныне - разрушил ограду - и прочные стены ломают -
И все, проходящие мимо - ягоды обрывают...
И топчут - Твой виноградник  -  дикие вепри и свиньи -
Вернись, Всемогущий Боже, вернись же. Господь, помоги нам.
Горит - святой виноградник, горит - от Божьего гнева -
Поджёг его враг, беспощадный - вернись, сбереги, посевы ...
Вернись, возложи Свою руку, на сильного, смелого - Боже,
И, укрепи человека, который врагов - уничтожит.
Отныне, Тебя, не покинем: спаси нас - и мы прославим -
Святое, славное имя - Всемогущего, Господа славы!

Господи, восстанови нас: пусть, снова, Твой Лик  засияет -
Поймём, мы, тогда,  что спасёмся - и, сердце, в груди, растает!

*насадил виноградник - здесь Израиль сравнивается с лозой винограда. Господь вывел Израиль из египетского плена и привёл на плодородную землю Палестины. Образ виноградника, применительно к народу Израиля,  встречается  и в  книге пророка Исайи (5:1-7)  Во времена Нового Завета, образ виноградника, часто использовал Иисус Христос -  (Мф.20:11-16; Мк.12:1-12; Лук.20:9-18). Сам Иисус сравнивал Себя с виноградной лозой, когда беседовал с учениками в Гефсиманском саду (Ин.15:1),  а Своих учеников - с ветвями на виноградной лозе(Ин.15:2-8)

Ерохин С.С
21.11.2014 г
 

Псалом 80
Дирижёру хора. Под аккомпанимент Гефа*
Песнь Асафа.

Бога, нашей силы, восхваляйте!
Пойте, радостно, на празднике. большом:
Славьте Господа и громко восклицайте -
Музыка, пусть зазвучит, кругом.
Начните музыку - ударьте в тамбурин,
Трубите в трубы. в бараний рог трубите -
И веселитесь  - от зари и до зари -
Пока есть время - пока наш праздник длится ...
Такой закон Израилю. Бог. дал,
Когда, Он, вывел из египетского рабства -
Иосифу Бог это завещал:
Чтоб отмечали день свободы - Пасху.
Господь сказал: "Я бремя снял с тебя,
Освободил от ноши. твои руки -
В несчастии - ты Бога призывал -
И Я услышал, и увидел. твои муки.
Принёс, Израилю, освобожденье -
Из тучи, грозовой, ответил,
Развеял ваши страхи и сомненья -
И подтвердил, что Бог, с Израилем, в Завете.
И водами Меривы **испытал:
Где, из скалы извлёк, Бог, воду -
Чтоб, это чудо, народ не забывал -
Не искушал бы, никогда, Святого Бога.
 Народ мой, слушай -Я, буду говорить  -
О, если бы вы слушали Меня -
Чужим богам, не смейте. вы, служить -
Не смейте, Богу Живому, изменять!
Я - ваш Господь. Я - вас ,из плена, вывел.
Я - вас кормил, Я- вас оберегал.
Но не внимал Мне. род жестоковыйный,
Не подчинялся Мне. и слушать перестал.
И Я позволил, им - идти, своей, дорогой -
И делать то, что сердце, им, велит -
И, род упрямый. забыл Живого Бога -
Стал, деревянным идолам, служить.
Когда бы, люди, слушали Меня,
Когда бы, по Моим заветам, жили -
Тогда бы, Мой народ, врагов не знал:
И, про врагов, навечно б, вы   - забыли.
Кормил бы Я, вас, хлебом. самым лучшим.
И был бы мёд, для вас - неистощим.
Покоились бы, под рукой. Моей, могучей,
И. жили б - в мире разума,  любви!

*Геф - это, возможно. музыкальный инструмент или музыкант храмового оркестра
**Воды Меривы - (см.Исх. 17:1-7; Числ.20:1-13)

Ерохин С.С.
21.11.2014


Псалом 81
Песнь Асафа
Встал Бог, Святой - среди богов* -
И суд Свой произнёс в собрании:
"Как  долго будете, вы,  в паутину слов,
Ловить людей - по своему желанью?
Судить несправедливо, без закона?
Как долго будете, преступников,  прощать?
А слабых, беззащитных и бездомных -
От рук грабителей - не защищать?
Оберегайте бедняков права -
Нуждающихся защищайте, слабых:
Их  - от преступников - старайтесь избавлять -
Они законных прав, своих - не знают,
Не понимают - тонкостей суда -
Блуждают, в темноте - и погибают -
Спасите их - не дайте, им, пропасть!
Конечно - боги - вы - Святого Бога дети,
Но вы умрёте, как - смертный человек -
И вам - недолго жить - на этом свете -
Удел земных князей - короткий век"
Восстань, Господь: суди, всю, нашу землю -
Суди народы - справедливый Судия!
Ты - Бог богов и Царь царей, надменных -
Спаситель всех людей -  Святой Защитник наш!

*среди богов - в древние времена, "богами" считали вождей и царей, которые судили народ.  Например, к титулу  римских правителей - цезарей,  было принято добавлять, слово "божественный" . Так появились - "божественный" цезарь Юлий,  "Божественный" цезарь Тит, Веспасиан, Домициан, Нерон и.т.д.

Ерохин С.С.
22.11. 2014 г

Псалом 82
Песнь Асафа

Не будь спокоен так - и не молчи, Господь:
Взгляни - Твои враги шумят - пришли в движенье -
И поднимает голову - врагов, нечистых, плоть -
И сеет клевету, и ложь, и заблужденье.
Против Тебя, народа Твоего -
Коварный замысел, придумали враги -
Они сказали: "Уничтожим этот род,
Чтоб, об Израиле - и вспомнить, не смогли"
Они собрались, и составили союз,
Чтобы идти войною на Тебя -
Сговариваются, и готовят узы -
И в плен, Израиль, увести хотят.
Эдом, измаильтяне и Моав,
Геал, Амалик, Агарян потомки,
Филистимляне, Тир, Амалик - все грозят -
И хвастаются -  армией, огромной.
О.Боже! - Сделай им, как Мадиаму*,
И как Сисаре - у реки Киссон -
Которые, давно уж сгнили,  в яме -
Тела, их, превратились - в перегной.
Как с Зивом и Оривом - поступи,
Дай участь, им  - Зевея и Салмана -
Они, народ, хотели, Божй - погубить -
И сами стали прахом, мертвецами.
Сухой травой -Ты, Боже, сделай их -
Как ветром, унесённую, солому ...
Как лес - пожаром -  в огне, их, попали -
Пусть буря унесёт -  врагов Господних.
Покрой стыдом, их лица, и позором -
Чтобы к Тебе воззвали, Боже мой -
Да будут в страхе, перед битвой, скорой -
Пред ,скорой,  встречей - с адскою  -землёй.
И пусть, узнают, наконец. Господь -
Что Ты, Один - Всевышний - над землёю,
И что Тебя - не одолеет плоть -
Ты - всех, врагов, смиришь и успокоишь!

*  Сделай им, как Мадиаму - Мадиам. Сисара, Орив, Зив. Зевей, Салман
- вожди племён, враждовавших с Израилем.
         
Ерохин С.С
22.11. 2014 г.