Елка-девушка

 В. Абукаев-Эмгак перевод с марийского М. Василевской


Елка-девушка.

Мне кажется, под новый год к нам в гости
Нарядная, сама идет она.
И доброту, и нежность нам приносит
Прекрасная волшебница одна.

Она приходит к нам в обличье елки,
В своем наряде краше королев.
И, трогая зеленые иголки,
Ее обнимем, сразу подобрев.

И кажется тогда, что рядом мама,
Которую - ценить и уважать,
А если мы осиротели рано,
То молча, благодарно вспоминать.

И кажется, что рядом дорогая,
По лугу с ней медовому идти.
На всей земле есть лишь одна такая,
С ней кажутся все легкими пути.

И никуда-то ей от нас не деться,
Ведь брошенная елка не уйдет.
Живем мы, волшебством успев согреться,
Как огненные фениксы весь год.

Не знаем сами, для чего нам елка.
В том есть загадка, тайна смысл тонкий,
Не угадать, не вычислить, а только
Почувствовать, как поцелуй ребенка.


И кажется, что женский день весенний
Сегодня. Как весной душа поет.
Сестру, подругу, маму вдохновенно
Поздравить елка-девушка зовет.


Мне кажется, под новый год к нам в гости
Нарядная, сама идет она.
И доброту, и нежность нам приносит
Прекрасная волшебница одна.

Она приходит к нам в обличье елки,
В своем наряде краше королев.
И, трогая зеленые иголки,
Ее обнимем, сразу подобрев.

И кажется тогда, что рядом мама,
Которую - ценить и уважать,
А если мы осиротели рано,
То молча, благодарно вспоминать.

И кажется, что рядом дорогая,
По лугу с ней медовому идти.
На всей земле есть лишь одна такая,
С ней кажутся все легкими пути.

И никуда-то ей от нас не деться,
Ведь брошенная елка не уйдет.
Живем мы, волшебством успев согреться,
Как огненные фениксы весь год.

Не знаем сами, для чего нам елка.
В том есть загадка, тайна смысл тонкий,
Не угадать, не вычислить, а только
Почувствовать, как поцелуй ребенка.


И кажется, что женский день весенний
Сегодня. Как весной душа поет.
Сестру, подругу, маму вдохновенно
Поздравить елка-девушка зовет.