Paradise русская версия

* Моя версия текста песни группы SEREBRO Paradise (Рай)
На фото (Таки да!) - Даша Шашина
 
1.
Меня любил
И подарил
Поклонник мне голубой кадиллак.
Но он бандит
И был убит.
Вот мне авто и досталось за так.
(Везет!)
2.
Водить хочу
И заплачу -
Иначе ведь я не сдам на права.
Но не гружусь,
За руль сажусь.
И мне плевать, что пьяна я в дрова.
...пьяна я в дрова,
....пьяна я в дрова....

[1-й рефрен]:
Я отгоняю печаль,
И в пол вжимаю педаль,
Себя не жаль – так и знай.
Лечу я в ад или рай.
Сейчас я без тормозов.
В ушах стоит смерти зов.
Кто на пути – не зевай.
Ад ближе, но лучше в рай.

3.
Себя гублю,
Но я люблю
И верю в то, что вернешься ко мне.
Ты скажешь: Стоп!
Не время в гроб!
И ты звезда. Всё дурное во сне.
Всё дурное во сне....
Всё дурное во сне....

[2-й рефрен]:
На тормоза я давлю,
Кричу: Живу и люблю!
Молю: Мне не изменяй!
Я сотворю тебе рай.
Всё! Прекращаю дурить,
Пить и деньгами сорить.
Мне хватит. Есть всему край.
Ад в прошлом. В будущем рай.

[Речитатив]:
Стоит в голове шум-шум.
Быстро трезвею. Да только где я?
Что это было? Я ни бум-бум.
Губы немеют. И всё больнее.
Пульс в висках стучит: Бам-бам!
Думай скорее, а не гадай.
Звезды повсюду. Там. Там.
В небе и в море... О, это рай!

[3-й рефрен]:
Я возвращаюсь домой.
И знаю то, что ты мой.
Давай меня отругай.
С любимым всюду мне рай.
Отдам машину тебе.
Тебя оставлю себе.
Я буду петь. Ты играй.
Вот это то, что есть рай.


ОРИГИНАЛ

PARADISE

You know my scheme,
I saw your gleam.
Nobody's found so tainted like you.
Get in my car,
I'll take you far.
Just hold me tight cuz I'm flawed just like you.

Let's go!

You pull on me,
Like one, two, three.
Nobody's found so tainted like you.
It's no way back,
I like this track.
Just hold me tight cuz I'm flawed just like you.

CHORUS (x2):
And if you push it in once,
And if you push it in twice,
And if you push it in nice,
I'm gonna hit paradise.

Like silver ball
I'd love to roll.
Nobody's found so tainted like you.
Don't give a fly
Bout yo last night.
Just hold me tight cuz I'm flawed just like you.

CHORUS (x2)

My bass is like boom, boom.
It's crazy here don't disappear.
And don't be so glum, glum.
Just try to catch my atmosphere.
My diamonds in the sky, sky.
I like it when you do it nice.
Let's go and get so high, high.
That's what I call my paradise.

You do it, and I feel the lead is like flowing inside my body.
I am like edgy string,
And I breathing deeply.
The temperature in my veins become thousands times higher.
Finally, it's all blown up,
And I come.

CHORUS (x2)

** Лучшее живое исполнение оригинала - http://www.1tv.ru/videoarchive/53860