Одиссей и царевна Навсикая13 глава

                13.
                «Одиссей  и царевна Навсикая».

                Снится сон Навсикае(1) в огромном дворце,
                будто с девой она стоит на крыльце.
                К ней Афина явилась той ночью из сна,
                чтобы к свадьбе одежды стирала она.
                Надо ей приготовить чистый наряд,
                чтоб никто от него не смог свести взгляд.
                На заре пробудилась Навсикая в смятении,
                обратилась к отцу, начав приготовления.
                Алкиной(2) догадался, что задумала дочь,
                улыбнувшись,  приказал  ей слугам помочь.
                Она отправилась в путь, взяв еды и вина,
                чтоб потом отдохнуть, как зажжётся луна.
                Постирав все одежды в прозрачной воде,
                она их разложила просушить на песке.
                А затем стали бегать и играть дружно в мяч.
                Они громко смеялись,  бросаясь им  вскачь.
                Но Афина тихонько мяч закинула в море,
                и дев крики раздались, звеня на просторе.
                От их крика проснулся в кустах Одиссей.
                Он к ним вышел в смущении,
                чтоб спросить поскорей,
                где находится он и откуда они,
                и, где одежду добыть, чтоб не боялись они.
                В страхе девушки все в стороны разбежались,
                лишь одна Навсикея с ним вместе осталась.
                Одиссей стал молить ему с одеждой помочь.
                Та позвала служанок, что убежали вдруг прочь.
                Накормили они его и принарядили,
                кто такой и откуда, спросить не забыли.
                Одиссей обещал о себе рассказать,
                если сможет он лично пред владыкой предстать.
                Обратиться к Арете(3) ему царевна сказала,
                и дорогу в город ему показала.
                Поразился богатству горожан Одиссей,
                архитектуре дворца и убранству дверей.
                От блистающей меди горели крыши дворца,
                золотые ворота вели от крыльца. 
                А у входа сидели золотые собаки,
                они были живые, о них знали в Итаке.   
                А вдоль стен здесь стояли резные скамейки,
                золотые скульптуры были, как по линейке. 
                В их руках были факелы, что освещали дворец.
                От такой красоты обомлел не юнец.
                Но чудесней всего был сад при дворце.
                Вечно зрели в нём фрукты, будто бы  при  Творце.
                Бил источник живой, родниковой воды,
                и от влаги его созревали плоды. 
                Наконец  вошёл  в зал, где сидел Алкиной,
                он в нём пировал с Аретой – женой.
                Алкиной Одиссея усадил рядом с собой,
                и просил им поведать, откуда он,и кто такой.
                Одиссей им тогда о себе рассказал,
                от истории той Алкиной, вдруг привстал.
                Он велел феокийцам  снарядить корабль в путь,
                предложил Одиссею у него отдохнуть.
                А на утро собрал горожан во дворце,
                чтоб устроить им пир, пир горой при венце.
                Он позвал на него Демодока (4) – певца,
                играло множество лир,для него без конца.
                Демодок пел о нём, и про Ахилла вещал,
                Одиссей вдруг не выдержал и зарыдал.
                Чтоб никто не заметил, как заплакал он вдруг,
                он накрыл себя мантией, удивив всех вокруг.
                Алкиной лишь заметил настроенье его,
                но не мог он понять, плачет он от чего.
                А затем предложил всем на площадь пойти,
                игры, соревнования среди всех провести.
                К Одиссею тогда подошёл Эвриал(5)
                и ему предложил, чтоб он с ними сыграл.
                Но в ответ отказался вдруг Одиссей,
                этим вызвал сомнения у стоящих людей.
                «Ты не можешь равняться с нами в ловкости, друг
                и, поэтому ты показал свой испуг?»,-
                так ему Эвриал вдруг заявил,
                и такими словами он его разозлил.
                «Ты обидел меня, глупец Эвриал,
                хочешь, чтобы я силу при всех показал?»,-
                так ему Одиссей, помрачнев, отвечал,
                затем поднял он камень, а Эвриал замолчал.
                Одиссей, что есть силы, этот камень швырнул,
                тот упал далеко, глазом он не моргнул.
                Все смотрели, как камень тот далеко улетел,
                что уж спорить с ним никто не захотел.
                Алкиной приказал танцоров позвать,
                чтобы в пляске ему мастерство показать.
                А затем хитон золотой подарил,
                и талант(6)ему золота к тому же вручил.
                Эвриал же отдал драгоценный свой меч,
                чтоб загладить обиду и ссору пресечь.
                А затем по покоям пошли отдыхать,
                по дороге Навсикаю он встретил опять.
                Ей сказал Одиссей: «Тебя я благодарю,
                никогда не забуду я помощь твою.
                О тебе буду Бога всегда я молить и о счастье
                для тебя его буду просить».
                А потом все опять устроили пир,
                снова пели певцы, звучало множество лир.
                Одиссей  по прошедшему, всё же, грустил.
                «От чего ты печален?»,- Алкиной его спросил.
                «Я тебе помогу вернуться домой,
                мне сдаётся, что ты - великий герой.
                Хоть грозится всех покарать Посейдон,
                помогу я тебе, и пускай злится он».
                «Ты желаешь узнать, кто я, кто мой отец,
                не боишься при этом потерять свой венец.
                Так вот я Одиссей, а Лаэрт(7)- мой отец,
                и я – царь Итаки, знай и ты, наконец.
                Хочешь знать до конца ты тайну мою?
                И тебя я за это тоже благодарю»,-
                так ему Одиссей с теплом отвечал,
                и вот, что он царю рассказал…
               
                ***

Примечния:

1.Навсикая: прекрасная дочь Алкиноя, царя  феаков,
            ставшая в будущем женой Телемаха.
2.Алкиной: царь феаков на острове Схерия, внук Посейдона,мудрый, гостеприимный
и великодушный правитель.Оказал помощь Ясону и Медее (см.«Золотое руно»).
3.Арета:  царица феаков, супруга царя Алкиноя, который по Гомеру, приходился ей дядей. Такое родство мужа и жены отражает, по- видимому, форму брака,
существовавшего в глубокой древности. Гомер подчёркивает  почётное положение А. у народа феаков.Миф об А.  свидетельствует о пережитках матриархата в микенскую эпоху у некоторых племён – соседей греков.
4.Демодок: слепой певец, который на пиру у феокийского царя Алкиноя воспел любовь Арея(Арес, бог войны, сын Зевса и Геры,отец Фоба, Дейма и Гармонии, участвовал в троянской войне на стороне троянцев)  и  Афродиты и подвиги героев Троянской войны.
5.Эвриал( Евриал): по легенде – сын Одиссея и Евиппы(Эвиппы), дочери эпирского царя Тириманта.Когла юноша возмужал, мать послала его на о-в Итака с табличками, на которых были начертаны тайные знаки.По ним отец должен был узнать сына.
Одиссея в это время не было на Итаке, а когда он вернулся, Пенелопа, терзаемая ревностью, сказала мужу, что юноша подослан, чтобы убить Одиссея.Тот в гневе умертвил Евриала. По  другому мифу, сына Евиппы и Одиссея звали Леонтофрон.
6.Талант: древнегреческая мера веса (примерно 26кг) и денежная единица.
7.Лаэрт:  отец Одиссея.