Geibel Emanuel (1815 -1884)
"Die Liebe gleicht dem April"
Любовь похожа на апрель:
Морозец, но теплеет скоро,
Цветёт и сердце, и просторы,
То тихо всё, то вдруг метель.
Всё тайна, ожиданье страсти,
То слёзы, тучи и ненастье,
То счастье, то опять напасти...
Что ждать? Такая канитель!
Перевела с немецкого О.Мегель
2.01.2014
( Die Liebe gleicht dem April )
Die Liebe gleicht dem April:
Bald Frost, bald fr;hliche Strahlen,
Bald Bl;ten in Herzen und Talen,
Bald st;rmisch und bald still,
Bald heimliches Ringen und Dehnen,
Bald Wolken, Regen und Tr;nen -
Im ewigen Schwanken und Sehnen
Wer wei;, was werden will!
von Emanuel Geibel
Э. Гейбель. Любовь похожа на апрель
© Copyright: Ольга Мегель, 2014
Свидетельство о публикации №114112303790
Свидетельство о публикации №114112303790
Рецензии
Спасибо за прерасные переводы.У Вас это получается великолепно.
Галина Гура Назарова 05.03.2015 13:32 • Заявить о нарушении
Галина Гура Назарова 05.03.2015 13:32 • Заявить о нарушении
Спасибо. Мне очень дорого Ваше внимание. Успехов и удач!
Ольга Мегель 05.03.2015 13:40 Заявить о нарушении
Ольга Мегель 05.03.2015 13:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.