Из Карла Сэндберга - Прерия ч. 2

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                ПРЕРИЯ
                (ч.2)


                После слепящего зноя дневного
                вилы к тележке для сена приставлены,
                после яиц, печенья и кофе
                стога голубовато-серые
                в сумерках
                как прохлада молитвы
                к урожайным рукам.

                Среди стен городских поезд несётся,
                подушки его гремят, поршни свистят,
                сквернословят колёса.
                Над прерией поезда порхают,
                на фантомных колёсах, укутаны
                небесами и почвой, поршни
                приветливы, и веселы колёса...      

                23.11.14


                ч.1- http://www.stihi.ru/2014/11/22/2006

                ч.3 - http://www.stihi.ru/2014/11/25/1823


               
               
               


               
After the sunburn of the day
handling a pitchfork at a hayrack,
after the eggs and biscuit and coffee,
the pearl-gray haystacks
in the gloaming
are cool prayers
to the harvest hands.

In the city among the walls the overland passenger train is choked and the pistons hiss and the wheels curse.
On the prairie the overland flits on phantom wheels and the sky and the soil between them muffle the pistons and cheer the
wheels.. . .