Собирающая розы
(Tsimshian)
Эта девочка
родилась только ради того,
чтоб сбирать дикие розы,
только, чтоб раскачивать дикий рис
своими крохотными пальцами,
только чтоб сбирать сок
из юной тсуги весной.
Эта женщина-девочка родилась
только ради того,
чтоб сбирать землянику,
заполнить корзинку
черникой, плодами мыльного дерева
и бузины.
Эта девочка
родилась только ради того,
чтоб сбирать дикие розы.
Тцуга - американское хвойное дерево.
Собирающая розы. Перевод из Native American
© Copyright: Жулдуз Байзакова, 2014
Свидетельство о публикации №114112301387
Свидетельство о публикации №114112301387
Рецензии
