М. Ю. Лермонтов Москва, Москва
Москва, Москва!.. люблю тебя как сын,
Как русский, - сильно, пламенно и нежно!
Люблю священный блеск твоих седин
И этот Кремль зубчатый, безмятежный.
Напрасно думал чуждый властелин
С тобой, столетним русским великаном,
Померяться главою и обманом
Тебя низвергнуть. Тщетно поражал
Тебя пришлец: ты вздрогнул - он упал!
Вселенная замолкла... Величавый,
Один ты жив, наследник нашей славы.
Перевод с русского на болгарский Антонины Димитровой
Москва, Москва!.. Теб любя като син,
по руски - силно, пламенно и нежно!
Светия блясък в сивите коси,
тоз Кремъл твой, назъбен, безметежен.
Напразно иска чужди властелин
със теб, столетни руски великане,
и сили да премери, и с измама
да те сломи.Напусто удря в бой
по теб врагът. Ти трепна – падна той!
Вселената замря…О, величави,
наследник жив на вечната ни слава.
© Copyright: Антонина Димитрова -Болгария, 2014
Свидетельство о публикации №114112209021
Свидетельство о публикации №114112209021
Рецензии
Может быть зря, Антонина, всё отечественное любят подавать прилизанным от проблем? Москва, она разная, и нищая, и грязная, и в антисанитарии. Недавно сообщали, что в Москве нашествие клопов. Клопов!
*******
В то время как грозим войной,
С клопами бой не выиграл человек,
Не понимая, кто тому виной.
Москва. Россия. 21 век.
*******
Люди должны жить в чистоте.
Спасибо за тему, добрая автор.
Шаталов Роман 09.10.2022 08:23 • Заявить о нарушении
*******
В то время как грозим войной,
С клопами бой не выиграл человек,
Не понимая, кто тому виной.
Москва. Россия. 21 век.
*******
Люди должны жить в чистоте.
Спасибо за тему, добрая автор.
Шаталов Роман 09.10.2022 08:23 • Заявить о нарушении