Сергей Бука. Отзовись, мой край - авт. пер

Сергей Бука.  Отзовись, мой край

Авторизованный перевод Инессы Соколовой

ОТЗОВИСЬ, МОЙ КРАЙ

Белорусский мой край, отзовись-ка,
Через море услышать хочу,
Донеси шёпот осени, листьев,
В детство с ними я вновь полечу.
Мне б взглянуть на берез чудо-косы,
Словно косы мамули моей,
На кристальные чистые росы,
Что в траве над духмяной землёй.
Принеси, вольный ветер, мне песни
Стройных сосен моих Тумелей (*),
Подари запах липы, сирени,
Нет которых любимей, родней.
Вновь смотря на безбрежные дали,
Вспоминаю чудесный простор,
Как колосья меня провожали,
Заплетаясь в  прекрасный узор.
Птицы вальсом кружат в поднебесье,
Журавлей провожаю я клин,
Мне б послушать душевные песни
От родной и заветной земли.
Край озер дорогой, ты со мною!
Где бы ни был, всегда я с тобой,
В дар прими эту песню с любовью
Белорусский край, сказочный мой!!!


Оригинал

http://www.stihi.ru/2014/06/01/5536 - на странице автора

АДГУКНIСЯ, МОЙ КРАЙ

Беларускі мой край,адгукнiся,
Каб праз мора твой голас пачуў,
Да мяне, каб прымчаў з шэптам лicця,
Край дзяцiнства ўбачыць хачу.
Як звiсаюць з бяроз  цуда-косы,
Нiбы косы матулi маёй,
Зiхацяць серабрыстыя росы
На траве,над духмянай зямлёй.
Вольны вецер,дамчы песнi лесу,
Гонкiх соснаў з маiх Тумялёў(*),
Падаруй кветкi  лiпы, пах бэзу,
Што прытулак ля ганку знайшоў.
У марскiя ўглядаюся далi –
Уяўляю жытнёвы прастор,
Каласоў залацiстыя хвалi
Там цудоўны сплятаюць узор.
Там буслы кружаць вальс у паднябессi,
I плыве жураўлёў стройны клiн,
Чуць хачу задушэўныя песнi,
Мне да болю знаёмых мясцiн.
Край азёр, край кахання i свету!
Дзе б не быў – я заўсёды з табой,
I табе я дару песню гэту,
Беларускі край казачны мой!!!

Верасень 2010