Оригинал здесь:http://www.stihi.ru/2014/08/12/2488
Маргарита Метелецкая
***
Ходи, душа моя, згори,
Народжуйся у болях -
Вже наготовані дари,
І пелюшки, і льолі !
Не опинайся в сліпоті -
Так гарно бути зрячим !
У світлі та у ліпоті
Всі милості побачить !
Не бійся йти ! Господь вмостив
І вирівняв доріжки,
І цвіт каштановий встелив,
Щоб не сколола ніжки !
***
(мой произвольный перевод
с украинского)
В мучениях, душа, родись!
Спустись с материй тонких.
Здесь заготовки заждались -
пелёнки-распашонки.
Слепой, молю, не окажись,
всё примечай и помни.
Дарованную ныне жизнь
пройди путём Господним.
Он приготовил для тебя
и выровнял дорожку.
И устелил её любя –
ты не поранишь ножки!
22.11.14
Родись, душа!
© Copyright: Елена Недбайлюк, 2014
Свидетельство о публикации №114112205142
Свидетельство о публикации №114112205142
Рецензии
Перевод презамечательный, дорогая Еленушка ! Стих сей - из ранних, не нашла на сайте...Чуть позже выставлю на страничку с Вашим переводом !С Любовью - Марго
Маргарита Метелецкая 22.11.2014 17:31 • Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 22.11.2014 17:31 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо, Маргарита! Очень рада, что Вы одобрили публикацию!)))
С уважением, Лена
Елена Недбайлюк 22.11.2014 17:40 Заявить о нарушении
С уважением, Лена
Елена Недбайлюк 22.11.2014 17:40 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/08/12/2488 - вот ссылка на этот стих. Ваш перевод - на страничке. С Любовью - Марго
Маргарита Метелецкая 22.11.2014 21:38 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 22.11.2014 21:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.