Hermann Loens (1866 - 1914)
"Fruehling"
Вверху, среди дубовых веток,
Синичка пёстрая звенит,
И песня радости и света
В душе мне струны шевелит.
Растает снег, трава прорвётся,
Придет пора цветов лесных,
И весь огромный мир проснётся,
Чтоб засиять в лучах весны!
Звенит, зовёт весну синица,
И ясно мне уже давно:
Весна сквозь снег должна пробиться!
И я с синицей - заодно!
Перевела с немецкого О. Мегель
28.08.12.
Германн Лёнс. Весна
© Copyright: Ольга Мегель, 2014
Свидетельство о публикации №114112210660
Свидетельство о публикации №114112210660
Рецензии
"И я с синицей заодно" - и снова радуюсь: Ваши строчки стихов созвучно моему весеннему стишку."Весеннее настроение" -"чтоб вдруг вспорхнуть весенней птицей"-последняя строка. Все таки все поэты,наверное, в большинстве своем родственные по духу!Спасибо за доставленную радость.
Тамара Седнева 02.04.2015 08:07 • Заявить о нарушении
Тамара Седнева 02.04.2015 08:07 • Заявить о нарушении