Кенарь. Басня. Из Томаса де Ириарте

КЕНАРЬ В МИРЕ ПТИЦ, НАСЕКОМЫХ И ЗВЕРЕЙ
(Из Томаса де Ириарте и Ньевес Равело, 1750-1791)
El canario y otros animales.

Есть много прекрасных произведений, на которые
смотрят с полным безразличием.

Однажды выпорхнул из клетки Кенарь.
Он славился как виртуоз рулад.
- Гастрольным путешествиям по свету
Теперь, - пропел он, - буду очень рад.

Мелодиями шар земной озвучу! -
И Кенарь льёт божественную трель.
И кажется: никто не может лучше,
Чем он, воспеть сияющий апрель.

Легко порхает Кенарь, невесомо -
И льётся следом звуков нежный мёд.
Однако не встречает, не находит
Живой души среди земных широт.

Все безразличны. Бабочка сказала:
«От розы к розе я должна летать.
Ты, безусловно, музыкант прекрасный,
Но слушателя надо поискать

Такого, чтобы он не торопился
И мог бы слушать с трепетом тебя.»
Навстречу — Муравей. «Куда идёшь ты? -
тут спрашивает Кенарь Муравья.»

- Ой, тороплюсь! За зёрнышком спешу я,
Мне нужно накормить своих детей!
А ты — певец, по-моему, отменный.
Так что не унывай, рулады лей!

Добавила Лиса: «Я очень рада
Твоим напевам страсти и огня.
Приятны для меня они, однако
В курятник я бегу. Там ждут меня!»

А что от друга-голубя услышу?
- Влюбился я! - воркует голубок.-
Необходимо мне лететь на крышу!
Голубка ждёт! Прости уж, кенарёк!..

Пел целый день искусный музыкант.
Но мало кто на миг хоть задержался,
Чтоб вслушаться в прекраснейший талант,
Которым бы всем сердцем наслаждался.

Нередко так бывает и с поэтом:
Никто его не слышит в мире этом.


EL CANARIO Y OTROS ANIMALES

Hay muchas obras excelentes que se miran con la mayor indiferencia 
 
De su jaula un d;a 
se escap; un canario 
que fama ten;a 
por su canto vario. 
«;Con qu; regocijo
me andar; viajando 
y har; alarde -dijo- 
de mi acento blando!» 
Vuela con soltura 
por bosques y prados, 
y el caudal apura 
de dulces trinados. 
Mas ;ay!, aunque invente 
el m;s suave paso, 
no encuentra viviente
que de ;l haga caso. 
Una mariposa 
le dice burlando: 
«Yo de rosa en rosa 
dando vueltas ando.
Ser;s ciertamente 
un m;sico tracio; 
pero busca oyente 
que est; m;s despacio». 
«Voy -dijo la hormiga-
a buscar mi grano; 
mas usted prosiga, 
cantor soberano». 
La raposa a;ade: 
«Celebro que el canto
a todos agrade; 
pero yo entretanto 
(esto es lo primero) 
me voy acercando 
hacia un gallinero
que me est; esperando». 
«Yo -dijo un palomo- 
ando enamorado, 
y as; el vuelo tomo 
hasta aquel tejado.
A mi palomita 
es ya necesario 
hacer mi visita; 
perdone el canario». 
Gorjeando estuvo
el m;sico grato, 
mas apenas hubo 
quien le oyese un rato.
;A cu;ntos autores 
sucede otro tanto!