Horizont - Горизонт

Горизонт

Как два детектива,
В шляпах низко на глазах,
Мы неукротимо
Побеждали всякий страх.

Мы с тобой вдвоём
Пламенем - огнём,
Дерзостью горя,
Вместе шли по жизни - ты и я.

Мы делили дружбу навсегда
И сомнения - прочь!
Разгоняли в небе облака,
Но настала ночь.

Вдруг исчезло всё...
Так произошло,
Мне понять невмочь.
И только ты, ты можешь тут мне помочь!

За горизонтом восходит
Наш новый день,
Заново в мир приходит,
Боль уходит в тень...
То, что в сердце глубоко,
Не кончается оно,
А взмывает прямо в небо высоко!

Перевод с немецкого языка: Кристина Гранта

***

Horizont / Text und Musik: Udo Lindenberg

Wir war'n 2 Detektive die Huete tief im Gesicht.
Alle Strassen endlos,
Barrikaden gab's fuer uns doch nicht.
Du und ich das war einfach unschlagbar,
ein Paar wie Blitz und Donner.
Und immer nur auf brennend heisser Spur.
Wir war'n so richtig Freunde
fuer die Ewigkeit
das war doch klar,
hab'n die Wolken nicht gesehn am Horizont, bis es dunkel war.
Und dann war's passiert - hab es nicht kapiert, ging alles viel zu schnell.
Doch zwei wie wir die duerfen sich nie verlier'n
Hinterm Horizont geht's weiter
ein neuer Tag
hinterm Horizont immer weiter
zusammen sind wir stark
Das mit uns ging so tief rein
das kann nie zu Ende sein,
so was Grosses geht nicht einfach so vorbei!