Перевод отрывка ирландской народной баллады "Cruel Sister"
Леди на Северном брегу жила,
Двух дочерей она родила.
Светлой, как солнце, младшая росла,
Угля чернее старшая была.
И вот, в дверь леди рыцарь постучал,
Он путь далёкий прежде совершал.
С одной он был да кольца ей дарил,
Превыше всех иную он любил.
«Сестра, сестра, скорей со мной пошли
Смотреть, как в море ходят корабли!»
Она сестрицу за руку взяла,
Вниз, к морю Северному повела.
Когда стояли те на ветреном брегу,
Тёмная дева в воду сбросила сестру.
Она то шла ко дну, то всё ж плыла,
Рыдала: «Руку дай, прошу, сестра!
Сестра, сестра, прошу, позволь мне жить!
Отдам я всё, чтоб отблагодарить!»
«Я настоящую любовь иметь смогу,
Коль уж не быть тебе на берегу!»
Безжалостная сестра
© Copyright: Теона Крживицкая, 2014
Свидетельство о публикации №114112107025
Свидетельство о публикации №114112107025
Рецензии