*** (Юлия Друнина, http://rupoem.ru/drunina/all.aspx#kak-pri-zhizni)
Любовь ушла,
Изранена двумя.
Ее в объятья
Приняли другие...
И с той минуты
Мучает меня
По оскорбленной гостье
Ностальгия.
Любовью ностальгию
Не зови -
Пора нам стать
Добрее и мудрее.
Сам знаешь,
Что пожарища любви
Не освещают душу
И не греют...
*** (дуже вільний переклад П.Голубкова)
Любов пішла, вся зранена двома.
Її в обійми інші прийняли… і
З тієї миті мучишся дарма -
По скривдженій тій гості - ностальгія.
Не клич любов'ю ностальгію знов,
Ставай добріше і мудріше, старче.
Сам знаєш, згарища ті, де була любов,
Зігріти душу можуть вже навряд чи...
Любовь ушла, изранена двумя перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2014
Свидетельство о публикации №114112105589
Свидетельство о публикации №114112105589
Рецензии