Из позднего Овидия, вольный пересказ Конец ноября

Я нынче в ссылке, в Ольвии, за морем.
Пасу козлов, свиней уже украли.
Вокруг снега сибирской запонтиды
Чисты, как тога царственной морали.

Вот ветер дует в битые окошки,
Нет денег обновить худые стёкла.
А помнишь, друг, как в Риме пировали! –
Теперь я нищ и всё в глазах поблёкло.

У вас, как говорят, Помпею смыло?
Там в лупанарии бассейн был неглубокий.
А здесь простор, нет суеты столичной,
Всё тишь да блажь – до времени, до срока…

Да, к слову, друг – ты ведь живёшь в столице.
Замолви за меня цензурной бонзе –
Мол, жив такой, уж вольностей не пишет,
А оды льёт латинской звонкой бронзой.

Надеюсь я, что смилуется принцепс –
Уж сколько лет дрожу в глуши сибирской
И все красоты с радостью сменил бы
На тёплый край, манящий и неблизкий.

Там, под оливами, у ласкового моря
Вздохнул бы я о здешней снежной муке.
Ну ладно, друг, не забывай о друге
Из Ольвии на ручейке Куртуке.
                22.11.14