Billy Swan. I Can Help. Рад помочь

Эквиритмический перевод песни "I Can Help" американского певца Билли Свона (Billy Swan) с альбома "I Can Help" (1974)

С 17 ноября 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Уильям Лэнс Свон (William Lance Swan) добился первого успеха как автор в 20-летнем возрасте, когда его песня "Lover Please" ("Любимая, пожалуйста" 1962) в исполнении Клайда Макфатттера (Clyde McPhatter) заняла 7 место в американском хит-параде. Затем он писал песни для других исполнителей, занимался продюсированием и играл на бас-гитаре в группе Криса Кристоферсона (Kris Kristofferson). Песню "I Can Help" он записал с двух попыток, без дублирования, на органе, который ему подарил Кристоферсон на свадьбу. В альбомном варианте в песне имеется ложный конец с хлопками и криками публики. Успех песни Свон попытался закрепить сольным альбомом, который возглавил кантри-чарт, но последующие альбомы успеха не имели. Последнее время Свон выступал как сессионный музыкант и с группой "Black Tie" ("Чёрный галстук").

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=a3IDUTUQJJg (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=3uhN7Us3F9o (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=i5e22JbKk2s (На ТВ 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=dki700Xjh3k (Акустическая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=8o0bEtIOphQ (Концерт 2009)
(плеер)

РАД ПОМОЧЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Если есть проблема, как ни велика,
Если тебе чья-то нужна рука,
Рад помочь.
У меня есть две,
Рад помочь.
Для меня ведь добро
Творить добро.
Дай помочь.

Одиноки бывают люди, это старо.
Но у женщин как ты, детка, быть грусти не должно.
Позволь помочь.
У меня есть две,
Дай помочь.
Для меня ведь добро
Творить добро.
Дай помочь.

А когда сплю ночью я,
Всегда ты возникаешь во сне.
Шепчешь, обняв,
Всё, что так хочется мне
Слышать днём.

Не забудь же, детка, нужен лишь один звонок.
Ты знаешь о моих чувствах, я бы всё, что угодно cмог,
Дай помочь.
Если сыну нужен папа,
Рад помочь.
Для меня ведь добро
Творить добро.
Дай помочь.

А когда сплю ночью я,
Всегда ты возникаешь во сне.
Шепчешь, обняв,
Всё, что так хочется мне
Слышать днём.

Не забудь же, детка, нужен лишь один звонок.
Ты знаешь о моих чувствах, я бы всё, что угодно смог,
Дай помочь.
Если сыну нужен папа,
Рад помочь.
Для меня ведь добро
Творить добро.
Дай помочь.
-----------------------
I CAN HELP
(Billy Swan)

If you've got a problem, I don't care what it is
You need a hand, and I can assure you this
I can help,
I've got two strong arms,
I can help
It would sure do me good
To do you good,
Let me help

It's a fact that people get lonely, ain't nothing new
But a woman like you baby, should never have the blues
So let me help,
I've got two for me,
Let me help.
It would sure do me good
To do you good,
Let me help

When I go to sleep at night,
You're always a part of my dream
Holding me tight
And telling me everything
I want to hear

Don't forget me baby, all you gotta do is call
You know how I feel about you, if I can do anything at all
Let me help
If your child needs a daddy,
I can help.
It would sure do me good
To do you good,
Let me help

When I go to sleep at night,
You're always a part of my dream
Holding me tight
And telling me everything
I want to hear

Don't forget me baby, all you gotta do is call
You know how I feel about you, if I can do anything at all
Let me help
If your child needs a daddy,
I can help.
It would sure do me good
To do you good,
Let me help