Оригинал стихотворения:
http://www.stihi.ru/2011/08/24/32
Волшебный вечер, рядом ты.
Поет, поет душа моя.
Как будто разные миры
Слило теченье бытия.
Лирична музыка, и вновь
Я слышу тихие слова:
"Как долго до тебя я шёл,
Как долго до меня ты шла..."
Осенний день - но через год.
Ты весела, искренен я.
Уж времени другой отсчет,
Но ты в мечтах навек моя.
Каштаны падают на брус,
Ты рядом - и поет душа.
И стук сердец, и нежность рук,
И счастлив как младенец я.
Играет молодая кровь,
Цветами зыблется душа:
"Как долго до тебя я шёл,
Как долго до меня ты шла..."
В. Гусак. Як довго я до тебе йшов. Перевод с укр
© Copyright: Вика Вахрамеева, 2014
Свидетельство о публикации №114112111253
Свидетельство о публикации №114112111253
Рецензии
Цветами зыблется душа???
.
Мне кажется, что неудачно выбрано слово.
Может зыбиться трава в поле на ветру или злаки, воздух над горячей землёй, листья деревьев на ветру, наконец, сами стебли цветов, но не душа цветами.
Евгений Морозов 3 21.09.2017 22:27 • Заявить о нарушении
.
Мне кажется, что неудачно выбрано слово.
Может зыбиться трава в поле на ветру или злаки, воздух над горячей землёй, листья деревьев на ветру, наконец, сами стебли цветов, но не душа цветами.
Евгений Морозов 3 21.09.2017 22:27 • Заявить о нарушении
Согласна, не очень удачно получилось. А как бы Вы перевели «Шумить душі квітковий лан» («Шумит цветочное поле души»), чтобы подошло по размеру и было в рифму?
Вика Вахрамеева 02.11.2017 15:39 Заявить о нарушении
Вика Вахрамеева 02.11.2017 15:39 Заявить о нарушении
Каштаны падают на брус??? Для меня это выглядит одизно. Если бы на землю, то никаких вопросов. А тут какойто брус. Если бы ранее было сказно, что возле дома лежит штабель бруса, а тут откуда он взялся?
.
Евгений Морозов 3 02.11.2017 22:27 Заявить о нарушении
.
Евгений Морозов 3 02.11.2017 22:27 Заявить о нарушении
В оригинале было "на брусчатку"... Просто брусчатка не рифмовалась, получился какой-то брус... Вообще с этим переводом постоянно какая-то ерунда выходит, всё как-то неудачно и нелепо. Не знаю, что с ним делать.
Вика Вахрамеева 03.11.2017 22:05 Заявить о нарушении
Вика Вахрамеева 03.11.2017 22:05 Заявить о нарушении
Вика, может быть отойти от оригинала, если для Вас это не принципиально, и на основании вольного перевода написать стихотворение? Как бы по мотивам....
Евгений Морозов 3 04.11.2017 00:11 Заявить о нарушении
Евгений Морозов 3 04.11.2017 00:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.