Лучшее время для сбора яблок - перевод с немецкого

Владимир Полторжицкий
BLITZANTWORT

- Wann pflueckt man am besten die Aepfel vom Baum? -
Gezoegert hat Fritzchen, wie immer, wohl kaum.
Die Antwort des Schlingels schlaegt ein, wie ein Blitz:
- Nur, wenn angekettet vom Nachbarn der Spitz.

http://www.stihi.ru/2014/11/20/1841


Марьванна Вовочку спросила на уроке:
"Когда для сбора яблок наступают сроки?"
Ответ убийственнен, как молнии разряд:
"Когда соседские собаки крепко спят!"

           * * *


© Copyright: Владимир Полторжицкий, 2014
Свидетельство о публикации №114112005627
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Полторжицкий
Рецензии
Написать рецензию
Мне перевод весьма понравился!!

Владимир Фабрый   22.11.2014 22:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Володя - я старался! )))

Владимир Полторжицкий   22.11.2014 23:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Полторжицкий