Конкурс Бюро переводов 8

Юрий, я выделю места. в которых, на мой взгляд, требуется корректура - а дальше Вы сами решите, нужна ли она Вам.

Первое: "и миг летит, как будто бы галопом" - миг лететь вряд ли может, могут мгновения лететь, время лететь, век, мир...и проч. Но миг может только ПРОлететь - на то он и миг. Значит нужно этот миг заменить чем-то другим).

Дальше не стыкуется вот здесь "И только время знает день и час" - логично, но почему потом "Лишь время дарит нам свои надежды." - ? Какие свои надежды нам дарит время? Оно может давать нам надежду...какую-то. То есть надежда - не его, а наша. Как-то "и только время знает день и час, а нам, увы, доступны лишь надежды"

Дальше: "И мы должны оставить что-то вам," - кому это вам? "Не прОлететь по миру, словно тени" - ударение просится на второй слог, а оно там ни к чему. "не двигаться по миру, словно тени" - например так.
"тени -углядели" - ни разу не рифма, да и вся строка "цветов красу они чтоб углядели" - инверсивная, её надо перекраивать. А если катрен перекроить как-то вроде:
Но мы должны пройдя - оставить след,
не двигаться по миру, словно тени,
чтоб свод небес ещё сто тысяч лет
мог землю созерцать во всём цветеньи.

Следующий катрен весь вполне хорош - кроме последней строки:
"такая жЕ, мы подождём покуда" - я выделила куда падает ударение, прочтите - и вы услышите, как странно звучит вся конструкция. Можно как-то так подправить "мы будем жить, как ни было бы трудно".

Ну а к последнему катрену и финальным строкам у меня никаких претензий не будет - с ними у Вас всё получилось неплохо)

с уважением,

Марьяша Бурлай   20.11.2014 22:06   •   Заявить о нарушении