Из Феликса САМАНЬЕГО, 1745 - 1801
La Zorra y el Busto
F;lix Mar;a Samaniego
Dijo la Zorra al Busto,
despu;s de olerlo:
-Tu cabeza es hermosa,
pero sin seso.
Como ;ste hay muchos
que, aunque parecen hombres,
s;lo son bustos.
ЛИСИЦА И БЮСТ
(Из Феликса Марии САМАНЬЕГО,1745 - 1801)
Обратилась Лисица к Бюсту,
Весь обнюхав его сперва:
- В голове твоей, друг мой, пусто,
Хоть внушительна голова.
Ты вознёсся, быть может, над веком?
Но ума-то ни капли нет.
Был когда-то живым человеком,
А теперь - лишь безмозглый портрет.
Вольный перевод с испанского Анатолий Яни (Одесса)
Лисица и Бюст. Басня Феликса Саманьего
© Copyright: Ян Таировский, 2014
Свидетельство о публикации №114112000397
Свидетельство о публикации №114112000397
Рецензии