Английский бриз... Льюис Стивенсон

Роберт Льюис Стивенсон (1850-1894)известный английский писатель, автор "Острова сокровищ". Сборник стихов "A Child's Garden of Verses" ("Детский сад стихов"), благодаря которому он и по сей день считается лучшим детским поэтом в Англии.
 Как поэт, все же в России Л.Стивенсон мало известен.



ОРИГИНАЛ

Up with the sun, the breeze arose,
Across the talking corn she* goes,
And smooth she rustles far and wide
Through all the voiceful countryside.

Through all the land her tale she tells;
She spins, she tosses, she compels
The kites, the clouds, the windmill sails
And all the trees in all the dales.

God calls us, and the day prepares
With nimble, gay and gracious airs :
And from Penzanceto Maidenhead
The roads last night He watered .

God calls us from inglorious ease,
Forth and to travel with the breeze
While, swift and singing, smooth and strong
She gallops by the fields along.

ПЕРЕВОД

Вместе с солнцем ветерок поднялся,
На поля он поиграть умчался.
И спокойно шелестит повсюду,
Через всю шумящую округу.

Всей земле рассказывает сказки,
Крутит, вертит, движет без опаски
Облака, ветряк и в небе змея,
Травы на долинах и деревья.

Нас Господь зовет и день готовит,
Добрым утром он для нас приходит,
Ночью от Мэйденхеда к Пензасу
Сильный дождь омыл дороги сразу.

Нас Господь зовет идти в поход,
С ветерком в дорогу и - вперед,
Пока плавный, быстрый и поющий
Скачет ветер в поле вездесущий.