Из Карла Сэндберга - У окна
У ОКНА
Устройте мне голод,
О боги, восседающие на тронах и раздающие
Повеления миру.
Устройте мне голод, боль и нужду,
Путь преградив стыдом и неудачей
К вашим воротам злата и славы.
Устройте мне наистрашнейший, безрадостный голод!
Но оставьте немного любви,
Голосок, говорящий со мной на исходе дня,
Руку, касающуюся меня в тёмной комнате,
Разрушающие долгое одиночество.
День канет в сумерках,
Размытом закате,
Бродит на западе крохотная звезда,
Выглядывая из переменчивого берега мрака.
Дайте мне подойти к окну,
Поглядеть, как день погружается в сумерки,
И ждать, и осознавать,
Что придёт хоть немного любви.
20.11.14
Carl Sandburg
At a Window
Give me hunger,
O you gods that sit and give
The world its orders.
Give me hunger, pain and want,
Shut me out with shame and failure
From your doors of gold and fame,
Give me your shabbiest, weariest hunger!
But leave me a little love,
A voice to speak to me in the day end,
A hand to touch me in the dark room
Breaking the long loneliness.
In the dusk of day-shapes
Blurring the sunset,
One little wandering, western star
Thrust out from the changing shores of shadow.
Let me go to the window,
Watch there the day-shapes of dusk
And wait and know the coming
Of a little love.
Свидетельство о публикации №114112001909