BLITZANTWORT
„Wann pflueckt man am besten die Aepfel vom Baum?“
Gezoegert hat Fritzchen, wie immer, wohl kaum.
Die Antwort des Schlingels schlaegt ein, wie ein Blitz:
„Erst, wenn angekettet vom Nachbarn der Spitz.“
1.МОЛНИЕНОСНЫЙ ОТВЕТ
2.БЛИСКАВИЧНА ВІДПОВІДЬ
Автор двойного перевода ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2014/11/27/278
Blitzantwort - с переводами
© Copyright: Плет Мария, 2014
Свидетельство о публикации №114112001841
Свидетельство о публикации №114112001841
Рецензии
Мария, добрый день!
Понравился Ваш юмор!
Попытался перевести поближе к тексту, сохранив ритм: четырёхстопный амфибрахий, и рифмы созвучные с Вашими, с таким же количеством фонем.
Если не возражаете, выложу на своей страничке.
С уважением,
Плет Мария. BLITZANTWORT. Молниеносный ответ.
– Когда лучше яблок отведать на славу? –
Насилу сдержался плутишка лукавый.
Ответом сразил, будто молнией, Фриц:
– Когда лишь к соседу прикованный шпиц.
Сергей Григорьевич Марушко 24.10.2021 13:38 • Заявить о нарушении
Понравился Ваш юмор!
Попытался перевести поближе к тексту, сохранив ритм: четырёхстопный амфибрахий, и рифмы созвучные с Вашими, с таким же количеством фонем.
Если не возражаете, выложу на своей страничке.
С уважением,
Плет Мария. BLITZANTWORT. Молниеносный ответ.
– Когда лучше яблок отведать на славу? –
Насилу сдержался плутишка лукавый.
Ответом сразил, будто молнией, Фриц:
– Когда лишь к соседу прикованный шпиц.
Сергей Григорьевич Марушко 24.10.2021 13:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.