The Beatles - Chains. Цепи

http://www.youtube.com/watch?v=f_gmoB-o-E8
http://www.youtube.com/watch?v=aG9pvAUBKlU
http://www.youtube.com/watch?v=3gzDmVwI2JY


Александр Булынко
ЦЕПИ
            
                Перевод песни "Chains"
                из репертуара группы The Beatles


Цепи! Подружкой моей закован я в цепи.
А цепь не простая – её не видать.
Цепями любви дал себя приковать. Да!

Цепи! Похоже, не скинуть мне этих цепей,
Свобода прощай – уже не сбежать!
Те цепи любви дают себя знать. Да!

                Скажу я так, красавица –
                Ты лучшая на свете.
                И мне ты очень нравишься,
                Любимая, но я закован в эти ...

Цепи! Подружкой моей закован я в цепи.
А цепь не простая – её не видать.
Цепями любви дал себя приковать.

                Прошу, поверь словам моим,
                Нет слаще губ твоих на свете,
                И я хотел их целовать,
                Но не могу я разорвать все эти ...

Цепи! Подружкой моей закован я в цепи.
А цепь не простая – её не видать.
Цепями любви дал себя приковать. Да!

Цепи, цепи любви ...

16 января 2011
Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "Please Please Mе"
=======================================

The Beatles
CHAINS
(Gerry Goffin – Carolle King)

Chains, my baby's got me locked up in chains.
And they ain't the kind that you can see.
Whoa, oh, these chains of love got a hold on me, yeah.

Chains, well I can't break away from these chains.
Can't run around, 'cause I'm not free.
Whoa, oh, these chains of love won't let me be, yeah.

                I wanna tell you, pretty baby,
                I think you're fine.
                I'd like to love you,
                But, darlin', I'm imprisoned by these...

Chains, my baby's got me locked up in chains,
And they ain't the kind that you can see,
Oh, oh, these chains of love got a hold on me.

                Please believe me when I tell you,
                Your lips are sweet.
                I'd like to kiss them,
                But I can't break away from all of these...

Chains, my baby's got me locked up in chains.
And they ain't the kind that you can see.
Whoa, oh, these chains of love got a hold on me, yeah.

Chains, chains of love...

Альбом "Please Please Mе" (22.03.1963)
==========================================

           CHAINS
           Песня написана известным на тот момент тандемом: Джерри Гоффин и Кароль Кинг. На тот момент супружеская пара работала в знаменитом здании Брилл Билдинг — центре производства поп-музыки. В конце 1962-го года песня была исполнена негритянской девчачьей группой The Cookies (Печеньки).
           Манера Гоффина-Кинг оказала большое влияние на последующие сочинения Битлз.
http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Chains/
 
           Записана 11 февраля 1963 года.
           На прослушивании "Битлз" в компании "Декка" в январе 1962 г. Джордж Харрисон едва не стал лидер-вокалистом группы. Год спустя его несколько "понизили в должности", однако Харрисон продолжал эпизодически исполнять вокалы, как, например, в этой очаровательно-задорной версии хита женского коллектива "Кукис" из Нью-Йорка, который "Битлз" тогда только включили в свой репертуар.
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»
==============================================