The Beatles - A Taste Of Honey. Вкус мёда

http://www.youtube.com/watch?v=aklA-iwKkHE
http://www.youtube.com/watch?v=DA_UnN-WN1I
http://www.youtube.com/watch?v=pdPBhJkhgNs
http://www.youtube.com/watch?v=4A-5hyKaITQ


Александр Булынко
ВКУС МЁДА

                Перевод песни "A Taste Of Honey"
                из репертуара группы The Beatles


… А вкус у меда
Был слаще, чем вино…
 
Твой первый поцелуй во сне ко мне прокрался,
Он вкусом мёда  на губах моих остался. 
… А вкус у мёда
Был слаще, чем вино…

                И я вернусь, я возвращусь,
                За вкусом мёда и за тобой.

Тот поцелуй, что моё сердце разбудил,
Останется со мной –  таким он сладким был.
… Да,  вкус у мёда
Был слаще, чем вино…

                Но я вернусь, да я вернусь,
                Я возвращусь, я возвращусь,
                За вкусом мёда, за вкусом мёда
                И за тобой.

4 июня 2010
Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "Please Please Mе"
=================================

The Beatles
A TASTE OF HONEY
(Ric Marlow - Bobby Scott)

A taste of honey
Tasting much sweeter than wine

I dream of your first kiss, and then,
I feel upon my lips again
A taste of honey
Tasting much sweeter than wine

                I will return, yes I will return,
                I'll come back for the honey and you.

Yours was the kiss that awoke my heart,
There lingers still, 'though we're far apart,
That taste of honey...
Tasting much sweeter than wine

                I will return, yes I will return,
                I'll come back (he'll come back)
                For the honey (for the honey)
                And you.

Альбом "Please Please Me" (22.03.1963)
==============================================
          
           A TASTE OF HONEY
           Песня изначально была инструментальной композицией, написанной для бродвейской версии (1960) британской пьесы "Вкус мёда" (1958). Также существует кинофильм 1961-го года. В 1965-м году композиция получила премию "Грэмми". Песня была впервые исполнена Ленни Уэлчем (Lenny Welch).
           Для альбома "Please Please Me" песня была записана 11 февраля 1963-го в семь дублей. Голос Маккартни подвергнут двойному наложению (double-tracking) –  единственный раз на всём диске.


           В Гамбурге и Ливерпуле группе "Битлз" было необходимо исполнить некоторое количество баллад и "чужих" песен для "растапливания сердец" даже наиболее отрицательно настроенной к року аудитории. Маккартни был музыкантом, имеющим опыт исполнения поп-музыки еще до эпохи Элвиса, и именно на его долю выпала демонстрация "утонченного" вкуса
группы, проявившегося в исполнении американской песни, записанной среди прочих Ленни Уэлчем и необычайно популярной у джазменов и многих групп по всему миру.
           Сейчас включение тогда в репертуар "Битлз" этой композиции кажется просто смешным, - "Роллинг Стоунз", например, не пошли бы на такой компромисс, но в умелых руках Маккартни "A Taste Of Honey" стала еще одним выразительным фрагментом репертуара группы. Впрочем, сами музыканты не были о ней высокого мнения –  на концертах Леннон постоянно изменял строчку припева "A Taste Of Honey" на "А Waste Of Money" ("Трата денег").

Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»
=================================================