Мы говорим на разных языках...

Мы говорим на разных языках.
Витраж из мутных стекол омурано.
Немой санскрит в прожилках бирюзы.

И мне, конечно, хочется прочесть
Тебя, но как во сне, скользят слова
И знаки убегают из-под пальцев.

Сжижаясь, воздух искажает звук
И я по-рыбьи шевелю губами,
А в легкие вбирается вода.

Лишь тусклый золото-зеленый луч
Пронзивший толщу, нужен, чтобы видеть
Затейливые закорючки строк,

Осознавать их музыку и слог,
Не понимать, но принимать как благо,
Значенье ощущеньем заменив,

Как говорил БГ, сирени куст
Нельзя понять, но можно наслаждаться
Его цветами. Даже в темноте.





You speak the other language than I do.
A feculent stained glass of Omurano.
Dumb Sanscrit braided with some turquoise streaks.

Of course, I'd like to read you but the words,
Like in a dream, are gliding through my fingers,
Their letters are distorted... so I can’t.

The air is liquefying, I become
A fish whose lips are moving with no sound,
I feel the water penetrate my lungs.

A distant golden beam is all I need
In mute abyss in trying to distinguish
The interweaving squiggles of your lines.

I realize their tune, their catching rhythm,
I realize I cannot understand them,
Replacing hazy meaning with a feel.

BG was right: don’t understand the bush
Of lilac, but take pleasure in its blossom,
For you can do it even in the dark.