Жена наградила его рогами изобилия

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся. Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


ЫРГГАККТЫЛЫКК
Кообіне музыкалыкк тактынынн болмауы жалпы ешбір уундестіктінн болмауына сеейкес келеді. Музыкалыкк тактысыз еен айту, аспапта ойнау – кооргенсіздік болады.

ТАКТИЧНОЕ
Часто отсутствие чувства такта музыкального сочетается с отсутствием такта вообще. Так, петь/играть, не соблюдая музыкального такта, весьма-таки бестактно.
TACTFUL
Often the absence of a sense of musical tact is combined with the lack of a tact in general. Thus, singing/playing without observing musical tact is quite tactless.


Егер сіздінн шыггармаларынныз тез оотіп  кетсін десенніз, еербір адамгга жеене коопшілікке  бУУл шыггармада ооздерінінн оомірлері коорсетіліп, ооздері   
бейнеленгендігін туусіндірінніз.

Если хотите, чтобы ваши сочинения быстро раскупили,
сообщите каждому и всем, что там изображены, описаны и они.

If you want your writings to be quickly bought up, tell each and everyone that they are also portrayed and described there.


Кооп демалггандыкктан зерігіп кеттім, жУУмыс істеген жоон.

Заотдыхался… надо бы поработать.

Had a bit too much rest… should better work a little.


ЖАННА - ЕСКІЛІК
Моббинг, боссинг – уулкен кемшілік.
Жанна сооздер болгганмен, ескі УУггымдар.

НОВО-СТАРОЕ
Моббинг, боссинг – пороки ярые.
Словечки-то новые – понятия старые…

NEW-OLD
Mobbing, bossing – vices are ardent.
The words are new – the notions are oldfashioned…


ООзінінн білмейтінін басккалардан сУУраугга ккорккып немесе білмегенін білетін сияккты  болып жууретін аккымакк тек оозінінн топастыггын тУУраккты туурде суурлеп, оны уунемі  жасанды  уунсіздікте  сакктайды.

Боясь спрашивать других, чего не знает, или, делая вид, что знает, чего не знает, дурак лишь постоянно консервирует и  перманентно воспроизводит своё невежество.

Being afraid of asking others what he doesn’t know, or pretending he knows what he doesn’t know, a fool only continuously preserves and permanently reproduces his ignorance.


ООмірдегі наггыз парасаттылыкк – парасатты еерекет жасау.
ЕЕрине, мУУны тек  парасаттылыкк деннгейінде жасасанныз ...

Самое разумное в жизни – поступать разумно.
Конечно, если вы делаете это в разумных пределах...

The most reasonable thing in life is to act reasonably.
Of course, if you do it  within reasonable limits…


Наггыз жаман, біракк наггыз сирек аккымакктыкктынн туурі – оозінінн аккымакк екендігін білмеушілік.

Самая худшая, но не самая редкая разновидность дурака – это такой,
который даже не догадывается, что он дурак.

The worst but not the rarest variety of a fool is such where the fool doesn’t even guess that he’s a fool.


Жаман оккырман жакксы еш неерсе жаза алмайды.

Плохой читатель ничего  хорошего не напишет.

A bad reader won't write anything good.


ЖАЛГГЫЗСЫЗ ОННАШАЛЫКК
Менінн теертібіме біржаккты ккынныр коозккараспен ккараманнызшы.
Жалггыздыккты сезінбеу уушін, мен еерккашан жалггыз болуды ккалаймын.

НЕ ОДИНОКО УЕДИНЕННОЕ
Прошу, не присматривайтесь к моему поведению
своим взглядом косым однобоким.
Ведь я всегда стремлюсь к уединению,
чтоб никогда не чувствовать себя одиноким.

NOT LONELY SECLUDED
Please don’t watch my behavior with your sidelong lopsided glare.
Because I always strive to solitude in order to never feel alone.


СЕЗІНУШІЛІК
Сезім жарылады,
биікке коотеріледі,
атылады, жуылады, ккорланады,
біракк мееннгі ккалады ...

ЧУВСТВЕННОЕ
Чувства взрываются,
взмывают, извергаются,
смываются, измываются,
но остаются навсегда…

SENSUAL
Feelings explode,
soar up, erupt,
vanish and taunt
but remain forever…


ЕЕйелі оны молшылыккпен мууйіздеу арккылы марапаттады.

Жена наградила его рогами изобилия.

The wife rewarded him with horns of plenty.