Однажды

Однажды с поэтом случилась беда,
"кирдык*" с "языком" срифмовал он когда.
Кирдык от укуса (в его переводе)
конец означал. Слово есть в обиходе
народа простого. Встречается редко.
Звучит драматично, прицельно и метко.

Не стало покоя от точного слова.
Вульгарное? – нет, но остро и толково!
Не свойственна автору лексика эта.
Раздули впустую, а что до поэта…
Для «критиков» стал он, вернее с их слов,
упрямым невеждой – такой вот облом*.

/http://www.stihi.ru/2015/09/25/3352/

*кирдык – просторечное слово, означающее конец, гибель

------------------------------------------------------------------------------
Случайно удаленная и восстановленная (со странице автора) рецензия:

"Инесса, здравствуйте!
Пришла по Вашему приглашению.

Мне кажется, что отмечать технические недочеты - не самая корректная читательская реакция: нисколько не сомневаюсь, что о собственных просчетах никто не знает лучше, чем тот, кто сам прошел через все трудности перенесения оригинала в иноязычную среду. То есть, сам автор перевода.

А потому отмечу только главное из того, над чем Вам, по моему мнению, еще стоило бы подумать: в Вашем переводе использована не присущая оригиналу просторечиво-жаргонная лексика ("подлюга", "кирдык"... ). Она противоречит "характеру" ЛГ. Разумеется, какие-то очень "острые" слова могут быть намеренно вложены автором в уста персонажа, но к данному случаю, где "автор = я", это явно не относится.

Да, Лина Васильевна - сильная натура. Поэт, владеющий даром не менее сильного - хлесткого и язвительного - слова. Но она - интеллигент. Во всех своих проявлениях.
Я когда-то перевела и опубликовала фрагменты ее интервью с дочерью.
А в качестве эпиграфа предпослала этой публикации слова Е. Евтушенко:
«... я учился с Линой Костенко в институте. Кстати, как была она в сталинское время суровой и неприступной к любым проявлениям пошлости, такою и осталась».

Уверена: следует иметь в виду подобные моменты, принимаясь за переводы стихов любого поэта. И тем более - поэтов такого личностного и творческого масштаба, как Лина Костенко.

Всего Вам доброго.

С уважением и наилучшими пожеланиями -

Валентина Варнавская 20.11.2014 15:52 • Заявить о нарушении / Удалить

---------

От автора перевода:

Перевод немножко поправила.

1) Убрала "подлюгу", заменив на авторский "дрюк".
Рифма "гадюка - дрюка" более точная и ближе к оригиналу.

2) Заменила слово "обрыдла" на "противна" в предпоследней строке перевода.

Пока не придумала как уйти от ж. слова "кирдык", обозначающего "конец".
Рифма "язык – кирдык" – очень точная. Может, кто-нибудь подскажет?..

В глазах её болотная сетчатка,
а жало – страх, раздвоенный язык.
Шипит, шипит при каждой новой схватке,
расшевелишь кубло – тогда кирдык*.

Слова "кирдык" (прост. конец, гибель) применяется в литературе в разговорной речи. В своём переводе применила для усиления воздействия.

Примеры в печати:

◆ "Именно здесь однажды меня ждали целых три дня ― загулял с Серёгой Довлатовым, но тогдашняя жена моя нехило мне отомстила, тем же летом не явившись в Кобралово ночевать, и птицы раннего утра, певшие райскими голосами, зря старались ― то злое от нещадного солнца утро обозначило полный кирдык, выражаясь по-современному", – Евгений Звягин, «Всемирная паутина // «Звезда», 2002» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

◆ С его помощью можно создать message с двойным кодированием: для критически мыслящих людей ― это как бы насмешка над ура-патриотизмом американцев, для менее критичных ― это подтверждение недвусмысленного обещания, сделанного героем фильма «Брат-2»: «скоро всем вам будет кирдык». Светлана Бойм, «Стиль PR (2002) // «Неприкосновенный запас», 2002.11.11» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

◆ "За квартирой следят, жди нашего звонка, увидим ментов — ребёнку кирдык придёт", – Дарья Донцова, «Микстура от косоглазия», 2003 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

-------------------------------------------------------------------------------
Нашла замену строки с кирдыком (http://www.stihi.ru/2019/01/23/3133), но не очень нравится.

Соколова Инесса   23.01.2019 11:32   •   Заявить о нарушении