Попытка перевода

На сайте "ДУЭЛИТ" проходил конкурс - нужно было перевести с украинского языка на русский заданное стихотворение и постараться
сохранить непосредственную простоту и этакую «народность» стиля.


Елена Наливаева, поэт, автор Дуэлита
……………………………………………………………………
Панна осінь на подвір»я насипала листя.
То не хмари в небі ходять — коні норовисті.
Бризнуть дощиком, а потім знов пропустять сонце.
А воно засвітить ясно у моє віконце.
Вітер хмари підганяє, мов пастух у полі.
Хмари в небі пропливають повагом, поволі.
А у мене, на подвір»ї, осінь походжає,
Золотого листя всюди щедро насипає.
Цілий день майстриня-осінь квіти фарбувала,
Походжала по подвір»ю, тихо чаклувала.
А коли заглянув вечір на моє обійстя,
Осінь справи закінчила і заснула в листі.


МОЙ ПЕРЕВОД - 2-ое место


За окном играет Осень золотыми листьями.
Тучи по небу гуляют – кони норовистые.
Ветерок их подгоняет, как подпасок нА поле,
А они в ответ рыдают ледяными каплями.
Если вовсе убегают, дозволяют солнышку
Выпить радости осенней от краёв до донышка.
И тогда берётся Осень с материнской ласкою
Украшать округу нашу колдовскою краскою.
А когда зажгутся в небе звёздочки искристые,
Спать ложится дева - Осень, приукрывшись листьями.