Димчо Дебелянов. В свiт однакова нам путь...

Димчо Дебелянов
В світ однакова нам путь...
Цикл БОГЕМСЬКІ НОЧІ


Переклад з болгарської — Любові Цай


В світ однакова нам путь —
ми з’явились робом звичним,
але ж кожній шиї буть
під ярмом своїм опрічним.
От мені б такий манір,
щоб я ренту мав добрячу,
а отой товстий банкір
жив би так собі одначе.

Та по волі чийсь лихій
присуд ось такий я бачу:
має він шматок масний,
я – убозтво і невдачу.
Їм пісне, не до ладу,
він — їсть ласо шніцель жирний,
я — зорю голодну жду,
він — свій полудень добірний.

***

Оригинал:

Димчо Дебелянов
Всички сме дошли на свят...
Цикл БОХЕМСКИ НОЩИ


Всички сме дошли на свят
точно по еднакъв начин,
ала не за всеки врат
същ хомот е бил назначен.
Трябвало би например
аз да имам тлъста рента,
а пък оня тлъст банкер
да живее хента-пента.
 
Но над нас ръка прострял
някой много зъл присъди:
нему - глуп, но мазен дял,
мене - умните оскъди.
Мене - пържени ребра,
нему - шницели изрядни.
Мене - гладната зора,
нему - хубавото пладне.