Из переписки с В. Чижиком ноябрь 2014

Ээ Эстерис

В.А. Чижик присылает мне подстрочники стихов Р.Фроста. Я сочиняю фанфикшн.

Чей вкусный запах ноздри мне тревожит,
как в детские года?
Под яблоней, на влажном мягком ложе
на веер великанши так похоже -
лежать плодам.

Не смог собрать. Не смог переработать
в повидло, пироги или компот.
И вроде бы, досадливое что-то,
ворчанье недодавленного жмота
меня гнетет.

Но эта незаконченность мила мне.
Как все, что возникает мимо планов.

***

Взобралась паучиха на цветок.
Мохната, отвратительная, серьезна.
На белом - мерзкий черного кусок.
Знамение? Каких событий грозных?
Контраст! Неизъяснимый декаданс!
Ингредиенты ведьмина отвара!
Кофейной гущей выпачкан фаянс,
И это все, конечно же, недаром.

А впрочем... толкователей уволю:
Охотница пришла за вкусной молью.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ээ Эстерис

Рецензии

Написать рецензию

Читала запоем вашу переписку с Валерием на СИ, даже распечатала часть её себе, именно подстрочники, даже что-то пыталась создать (в смысле - переводы), но выложить не решаюсь. Фрост - мрачный, но очень затягивающий в свои поэтические сети поэт. Меня во всяком случае :) Похоже и Вас, ЭэЭ.

Надежда Далецкая 25.11.2014 18:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вечер добрый, Надежда.
Нет, не пытаюсь переводить из Фроста - для этого недостаточно знаю английский, но сочиняю фанфики:) отчего-то мне Фрост не кажется мрачным, даже как-то наоборот, кажется каким-то Паном, слитым с природой

Ээ Эстерис 25.11.2014 23:42 Заявить о нарушении

Как интересно! Подумаю над этим Паном-Фростом :)

Надежда Далецкая 26.11.2014 10:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ээ Эстерис