Из Карла Сэндберга - Бродвей

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                БРОДВЕЙ


                Никогда не забуду тебя, Бродвей,
                Твоих золотых и призывных огней.

                Буду вечно помнить тебя,
                Вздымающаяся река, стремительная и игривая.

                Ненавидят тебя сердца, знающие тебя,
                И губы, отдавшие тебе смех,
                Превратились во прах, отцвели,
                Проклинают мечты, что утрачены
                На истоптанных, пыльных, шершавых камнях.

                18.11.14
Carl Sandburg

Broadway



I shall never forget you, Broadway
Your golden and calling lights.

I’ll remember you long,
Tall-walled river of rush and play.

Hearts that know you hate you
And lips that have given you laughter
Have gone to their ashes of life and its roses,
Cursing the dreams that were lost
In the dust of your harsh and trampled stones.