Жената от портрета

Радко Стоянов 2

За мен жената е красива
и умна, точна, прозорлива.
Навярно е добър естет,
обича красота и ред.

По устните усмивка няма,
че мъката й е голяма.
Обида има в тез очи,
заканата за мъст личи.

Брадичката, напред извита,
издава нрав на упорита
жена, която знае как
да стигне до звездите чак.

Нослето е по детски мило,
макар че ноздрите е свило.
Косата руса е и права-
характер на жена корава.

Но ако тя ни се усмихне,
небето мигом ще притихне,
В очи ще грейне любовта,
ще стане по- красив света!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Радко Стоянов 2

Рецензии

Написать рецензию

Здравей, Радко! Попробовала перевести, чтобы лучше понять.
Если неудачно, удалю. Как здоровье? Привет поэтам Ямбола!

http://www.stihi.ru/2015/12/12/8730.

Соколова Инесса 13.12.2015 18:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравей, Инесса!Не разбирам какви и чий са тези коментари, какъв е техният смисъл. Там има реплики от стари дискусии и конфликти, с които не желая да се занимавам. Според мене, по отношение на съдържанието преводът е много добър. Усещам,обаче,че ритъмът е нарушен на няколко места, което би могла лесно да оправиш. Доколкото си спомням и снимката като че ли беше друга.
Със здравето за сега съм добре, но имам доста работа, която отнема голяма част от времето ми.Поздрави от Ямбол!

Радко Стоянов 2 13.12.2015 20:58 Заявить о нарушении

С наступившим Новым Годом, Радко!
Доброго здоровья,активного долголетия, успеха в творческой жизни!

Перевод по ритму я поправила. Сейчас он точнее и звучать стал лучше.

Всего самого доброго. С теплом.

Соколова Инесса 03.01.2016 10:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Радко Стоянов 2