стихотворение Дилана Томаса из фильма Интерстеллар

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

Dylan Thomas
_________________________________________
Смиренно не ступай ты в эту ночь благую,
Век старый пусть горит и пусть бушует на закате дня;
Свирепствуй против умирающего света!

Хоть мудрецы узнают в свой конец, что тьма была права,
Лукавы их слова,не просвещают,
Смиренно не ступай ты в эту ночь благую.

О,добрый люд, последнею волною,слёзы изливая,над тем,
как ярко танцевали в зелёной бухте хрупкие деяния вашей силы,
Свирепствуй против умирающего света!

И Дикари,что солнцу ликовали пойманным в полёте,
И что узнали, поздно уж,скорбя его пути,
Смиренно не ступайте в эту ночь благую.

Суровый люд, смерть рядом, что глядит из темноты
Слепыми очами, чей ярок блеск как метеоры и спокоен чей,
Свирепствуй против умирающего света!

И тебя, отец мой, здесь, на грустной высоте,
Клянущего и славящим меня сейчас своими гневными слезами,
Я молю
Смиренно не ступай ты в эту ночь благую.
Свирепствуй против умирающего света!
Дилан Томас
Художественный перевод приближенный к смыслу оригинала: Д.Пуценко