Мария Плет. Как найти хорошую жену

Любовь Цай

Мария Плет
КАК НАЙТИ ХОРОШУЮ ЖЕНУ

http://www.stihi.ru/2014/11/12/863

Перевод с немецкого — Любови Цай

— Бывают хорошие жены ужель —
            мне трудно понять пока...
— Уводят их у бестолковых мужей —
            я знаю наверняка!

***

Марія Плет
ПРО ХОРОШУ ДРУЖИНУ

Переклад з німецької — Любові Цай

— Ану підкажи-но, мій друже,
            де гарну дружину знайти?
— Відбити у кепського мужа —
            то матимеш щастя і ти!

Перевод на русский от Татьяны БЕЛЛМАНН
http://www.stihi.ru/2014/12/27/8192

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Цай

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо, Любовь, за оба перевода.
Но, как мне кажется, на укр. языке он звучит лучше:))

С настпупающим новым годом!!! Всех благ!

Эмилия Нечаева 2 28.12.2014 14:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Эмилия! Я Вам рада, мне приятно, что Вы улыбнулись. Заходите, как будет свободная минутка - у меня найдете много украинских текстов.
С наступающими праздниками Вас!
Добра и счастья!
С уважением

Любовь Цай 28.12.2014 16:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Цай