Т. Шевченко, Заколдуй меня... Пер. с укр

Заколдуй меня, мой волхов,
Друг мой седоусый,
Ты мне сердце запечатал,
А вот всё боюсь я.
Ой, боюсь, на пепелище
Дом свой разберу я,
Вместе с домом, мой голубчик,
Сердце схороню я.
Вдруг воротится надежда
Да с тою водою,
С той целебною, живою,
Капелькой – слезою.
Вдруг вернётся с того света
Зимовать со мною,
Хоть внутри побелит стены
Жжёные бедою.
И натопит и нагреет,
Огонёк засветит…
Вдруг опять они проснутся,
Мои думы – дети.
Помолюсь я, зарыдаю,
К деткам сев поближе,
Вдруг тогда я солнце правды
Хоть во сне увижу.
Стань же братом, хоть обманным,
Но скажи, как жить мне:
Иль молиться, иль томиться,
Голову ль разбить мне??!

Т. Шевченко
Заворожи мені, волхве,
Друже сивоусий,
Ти вже серце запечатав,
А я ще боюся.
Боюся ще погорілу
Пустку руйновати,
Боюся ще, мій голубе,
Серце поховати.
Може, вернеться надія
З тією водою
Зцілющою й живущою,
Дрібною сльозою.
Може, вернеться з-за світа
В пустку зимовати,
Хоч всередині обілить
Горілую хату.
І витопить, і нагріє,
І світло засвітить...
Може, ще раз прокинуться
Мої думи-діти.
Може, ще раз помолюся,
З дітками заплачу,
Може, ще раз сонце правди
Хоч крізь сон побачу...
Стань же братом, хоч одури,
Скажи, що робити:
Чи молитись, чи журитись,
Чи тім’я розбити??!
----------------
Картина художника И.Хивренко, выставлялись на выставке международного арт-проекта под названием "От утопии до антиутопии", которая проходила в Галерее "АртХол" Фонда содействия развитию искусств в Киеве осенью 2012 года.