Цветёт тёрен, цветёт тёрен,
А цвет опадает.
Кто далёкий от любови,
Горя тот не знает.
А я, молода девица,
Горя-то узнала,
Ужина я не доела,
Ночки не доспала.
Ой, возьму я свои пяльцы,
Сяду у оконца.
Еще очи не дремали -
Уж восходит солнце.
Хоть дремайте, не дремайте -
Не будете спать.
А поехал мой любимый
Другую искать.
Цветёт тёрен, цветёт тёрен,
А цвет опадает.
Кто далёкий от любови,
Горя тот не знает.
ОРИГИНАЛ
Цвіте терен, цвіте терен,
А цвіт опадає.
Хто в любові не знається,
Той горя не знає.
А я, молода дівчина,
Та й горя зазнала,
Вечероньки не доїла,
Нічки не доспала.
Ой, візьму я кріселечко,
Сяду край віконця,
А ще очі не дрімали,
А вже сходить сонце.
Хоч дрімайте, не дрімайте -
Не будете спати,
Десь поїхав мій миленький
Іншої шукати.
Цвіте терен, цвіте терен,
А цвіт опадає.
Хто в любові не знається,
Той горя не знає.
Цвiте терен. Перевод с украинского
© Copyright: Вика Вахрамеева, 2014
Свидетельство о публикации №114111608046
Свидетельство о публикации №114111608046
Рецензии
Первая строчка оригинала звучит красивее, чем перевода. Это не Ваша вина, а проявление особенностей языка. Придётся жертвовать буквальностью перевода, чтобы сохранить красоту.
Евгений Морозов 3 21.08.2018 09:11 • Заявить о нарушении
Евгений Морозов 3 21.08.2018 09:11 • Заявить о нарушении
Пожалуй, предпочёл красоту.
Извините, что не ответил вовремя. Просто не увидел Ваше замечание..
Евгений Морозов 3 09.03.2022 16:41 Заявить о нарушении
Извините, что не ответил вовремя. Просто не увидел Ваше замечание..
Евгений Морозов 3 09.03.2022 16:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.