МАТЕРИ
Маці.
Ніл Гілевіч
перевод на русский язык
Марины Влада-Верасень
Я во двор к ней вхожу,
Говорю: "Поздравляю!"
И целую родные, дорогие уста
Её руку беру,
На порог с ней ступаю,
Дух горячий, капустный,
Встречает меня...
Я гляжу ей в глаза –
Они светятся счастьем.
Глажу руки сухие,
Пропахшие зельем,
И клонюсь к её сердцу…
А надо б упасть мне
Перед нею – усталой, седой –
На колени…
Очи мамы!
В тягучие зимние ночи
Вы над нами
Как звёзды лучились-сияли!..
В нестерпимой дремоте
Смыкались вы, очи.
Все же нам улыбались,
Вы нас забавляли…
Руки мамы!
В труде вы не знали понуки,
Вы годами носили
Мозоли-бобины…
От усталости к вечеру
Ныли вы, руки,
Пеленая нас нежно
Перед сном голубиным.
Сердце мамы!
Боль наша – твоя,
Не иначе!
Ты носило наш срам,
Как великое горе...
Капля каждая
Радости детской горячей
Наполняла тебя,
Разливалась, как море...
А теперь ей –
Одно на сыночка глядеть бы...
Сожаление, горечь
Мне душу пронзает:
Ах, как поздно,
Как поздно – любимые дети –
Мы беспечность свою
Сознавать начинаем…
Маці
Ніл Гілевіч
Я ўзыходжу на двор,
Я кажу ёй: «Са святам!» —
I цалую знаёмыя родныя вусны,
I бяру пад руку,
I іду з ёй у хату,
Дзе ад прыпечка б'е
Дух гарачы капусны.
Я гляджу ў яе вочы,
Што свецяцца шчасцем,
Гладжу рукі сухія,
Прапахлыя зеллем,
I хілюся да сэрца...
А трэба б упасці
Перад ёю — нядужнай, сівой —
На калені...
Вочы маці!
У доўгія зімнія ночы
Вы над намі
Вясёлымі зоркамі ззялі,
Вы ў нясцерпнай дрымоце
Зліпаліся, вочы.
I ўсё ж усміхаліся нам,
Забаўлялі...
Рукі маці!
Вы ў працы не зналі прынукі,
Вы насілі штогод
Мазалі, як бабіны,
Вы аж нылі увечары,
Мілыя рукі,
Спавіваючы нас
Перад сном галубіным.
Сэрца маці!
Наш боль быў тваім,
He іначай,
Сорам наш
Ты насіла вялізарным горам,
Кропля ж кожная
Радасці светлай дзіцячай
Напаўняла цябе,
Разлівалася морам...
А цяпер ёй —
Адно б на сынка наглядзецца...
Жаль, і горыч, і боль
Мне душу працінае:
Як жа позна,
Як позна — любімыя дзеці —
Мы няўдзячнасць сваю
Разумець пачынаем...
Нил Гилевич - Матери
© Copyright: Марина Влада-Верасень, 2014
Свидетельство о публикации №114111600777
Свидетельство о публикации №114111600777
Рецензии
Марина,спасибо прежде всего за Ваше гражданское не равнодушное отношение к другим людям, судьбам, стихам, событиям.
С Вами открываю для себя Нила Гуревича - светлая ему память! Нашла его стихи на родном языке и в большинстве - понимаю смысл и звучание:очень мелодично, певуче. Хотела просить у Вас ссылку на переводы, но тут же у Вас и нашла. Спасибо!
С Вами вернулась к своему сайту. Были обстоятельства, ограничивающие моё здесь присутствие, давно ничего не обнародовала. Сегодня на рассвете сделала публикацию и стала просматривать свою страницу. Встретилась с вами по Вашему комментарию от 10.03.2015 к своему "многострадальному" стихотворению "Не верьте тем, кто вам не верит"
http://www.stihi.ru/2013/01/09/10021 - Спасибо!
Открыла ссылку - о, Боже! "Свет Беркута" - псевдоним женщины-"соавтора", которая вырвав кусок из моего стиха, разместила его от своего имени и! - принимает с удовольствием все похвалы и комплименты, и отзывается на них с благодарностью комментаторам! И смех, и грех, и позор!
И еще СПАСИБО за Ваше творчество!
Лилия Собко 05.04.2016 10:27 • Заявить о нарушении
С Вами открываю для себя Нила Гуревича - светлая ему память! Нашла его стихи на родном языке и в большинстве - понимаю смысл и звучание:очень мелодично, певуче. Хотела просить у Вас ссылку на переводы, но тут же у Вас и нашла. Спасибо!
С Вами вернулась к своему сайту. Были обстоятельства, ограничивающие моё здесь присутствие, давно ничего не обнародовала. Сегодня на рассвете сделала публикацию и стала просматривать свою страницу. Встретилась с вами по Вашему комментарию от 10.03.2015 к своему "многострадальному" стихотворению "Не верьте тем, кто вам не верит"
http://www.stihi.ru/2013/01/09/10021 - Спасибо!
Открыла ссылку - о, Боже! "Свет Беркута" - псевдоним женщины-"соавтора", которая вырвав кусок из моего стиха, разместила его от своего имени и! - принимает с удовольствием все похвалы и комплименты, и отзывается на них с благодарностью комментаторам! И смех, и грех, и позор!
И еще СПАСИБО за Ваше творчество!
Лилия Собко 05.04.2016 10:27 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лилия!
Да, все было бы смешно, если бы не было так грустно...
Б.Шоу как-то заметил - величайший грех против ближнего — не ненависть, а равнодушие - это самое нечеловеческое из всех человеческих чувств — сущность бесчеловечности.
Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин предупреждал, что нет опаснее человека, которому чуждо человеческое, который равнодушен к судьбам родной страны, к судьбам ближнего.
Ричард Эберхард предостерегал: "Не бойся врагов — в худшем случае они могут тебя убить. Не бойся друзей — в худшем случае они могут тебя предать.
Бойся равнодушных — они не убивают и не предают, но только с их молчаливого согласия существуют на земле предательство и убийство."
Полностью согласна с их мнением, от себя добавлю, что не только предательство и убийство, происходит по вине равнодушных, но и другие пороки такие, как воровство, педофилия, порабощение целых народов и т.д.
БлагоДарю Вам, Лилия, за Ваше горячее сердце, за понимание и умение "слышать" мелодию моего родного языка, за гражданскую позицию.
С уважением,
Марина Влада-Верасень 05.04.2016 13:24 Заявить о нарушении
Да, все было бы смешно, если бы не было так грустно...
Б.Шоу как-то заметил - величайший грех против ближнего — не ненависть, а равнодушие - это самое нечеловеческое из всех человеческих чувств — сущность бесчеловечности.
Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин предупреждал, что нет опаснее человека, которому чуждо человеческое, который равнодушен к судьбам родной страны, к судьбам ближнего.
Ричард Эберхард предостерегал: "Не бойся врагов — в худшем случае они могут тебя убить. Не бойся друзей — в худшем случае они могут тебя предать.
Бойся равнодушных — они не убивают и не предают, но только с их молчаливого согласия существуют на земле предательство и убийство."
Полностью согласна с их мнением, от себя добавлю, что не только предательство и убийство, происходит по вине равнодушных, но и другие пороки такие, как воровство, педофилия, порабощение целых народов и т.д.
БлагоДарю Вам, Лилия, за Ваше горячее сердце, за понимание и умение "слышать" мелодию моего родного языка, за гражданскую позицию.
С уважением,
Марина Влада-Верасень 05.04.2016 13:24 Заявить о нарушении
П.С.
Предполагаю, что если бы читатели не проявляли равнодушия к интеллектуальной собственности Авторов произведений, а Закон об Авторском Праве строго соблюдался, оберегая Авторские Права и заставляя нарушителей незамедлительно выплачивать огромные компенсации в дензнаках пострадавшим, то очень быстро это занятие ушло бы в небытие.
Марина Влада-Верасень 05.04.2016 13:40 Заявить о нарушении
Предполагаю, что если бы читатели не проявляли равнодушия к интеллектуальной собственности Авторов произведений, а Закон об Авторском Праве строго соблюдался, оберегая Авторские Права и заставляя нарушителей незамедлительно выплачивать огромные компенсации в дензнаках пострадавшим, то очень быстро это занятие ушло бы в небытие.
Марина Влада-Верасень 05.04.2016 13:40 Заявить о нарушении
Для Лилии Собко. -
Я не была Вашим соавтором ,
и мне это ни к ченму. Своего ума хватает.
При смене имени автора на псевдоним администрация просит объяснения объективной причины. И Вам я не обязена сообщать об этом, успокойтесь и творите на здоровье..
Светлана Беркут 05.04.2016 14:08 Заявить о нарушении
Я не была Вашим соавтором ,
и мне это ни к ченму. Своего ума хватает.
При смене имени автора на псевдоним администрация просит объяснения объективной причины. И Вам я не обязена сообщать об этом, успокойтесь и творите на здоровье..
Светлана Беркут 05.04.2016 14:08 Заявить о нарушении
Светлана, бесплатный совет, псевдоним "свет беркута" поменяйте - беркут хоть и птичка, но хищная, в воровстве не замечена, да и свет излучать от природы не может, фонариком пользоваться крылья мешают.
Надеюсь,"свет беркута", вы поняли абсурдность выбранного вами словосочетания для вашего псевдонима?
Тем более брать имя такой птицы для такой личности,как вы, еще больший абсурд!
Вам, милочка, больше подойдет псевдоним что-то вроде "Сорока во Тьме", но если от вашего имени Света(?), то можно "СтырьСвет" - тоже неплохо, правда?
.
Светлана, а вы укажите причину Администрации, так, мол, и так - люблю подворовывать... а Беркут птица хищная, в воровстве не замечена, светить не умеет, потому хочу взять псевдоним соответствующий моей внутренней сущности... Вы не стесняйтесь, говорите все, как есть - там поймут!
Успехов!
Свет Беркута - Светлана, позвольте полюбопытствовать - почему вы закрыли свою страничку, что ворованного в ней много - подтираете?
Марина Влада-Верасень 05.04.2016 14:47 Заявить о нарушении
Надеюсь,"свет беркута", вы поняли абсурдность выбранного вами словосочетания для вашего псевдонима?
Тем более брать имя такой птицы для такой личности,как вы, еще больший абсурд!
Вам, милочка, больше подойдет псевдоним что-то вроде "Сорока во Тьме", но если от вашего имени Света(?), то можно "СтырьСвет" - тоже неплохо, правда?
.
Светлана, а вы укажите причину Администрации, так, мол, и так - люблю подворовывать... а Беркут птица хищная, в воровстве не замечена, светить не умеет, потому хочу взять псевдоним соответствующий моей внутренней сущности... Вы не стесняйтесь, говорите все, как есть - там поймут!
Успехов!
Свет Беркута - Светлана, позвольте полюбопытствовать - почему вы закрыли свою страничку, что ворованного в ней много - подтираете?
Марина Влада-Верасень 05.04.2016 14:47 Заявить о нарушении
Я горжусь своим именем и фамилией Беркутова. А советы Ваши мне по барабану. Займитесь лучше стихами, у Вас это красивее получается ( чем наносить удары из засады) С уважением. и Вас то же заношу в черный список. не обожаю скандалистов.
Светлана Беркут 05.04.2016 16:02 Заявить о нарушении
Светлана Беркут 05.04.2016 16:02 Заявить о нарушении
"Ныне люди таковы: унеси что с чужого двора – вором назовут."
В. Даль.
"Возможность украсть создает вора."
Фрэнсис Бэкон
"Он знал шестьдесят три способа добывания денег, из которых самым честным и самым обычным являлась незаметная кража."
Франсуа Рабле
Марина Влада-Верасень 05.04.2016 16:22 Заявить о нарушении
В. Даль.
"Возможность украсть создает вора."
Фрэнсис Бэкон
"Он знал шестьдесят три способа добывания денег, из которых самым честным и самым обычным являлась незаметная кража."
Франсуа Рабле
Марина Влада-Верасень 05.04.2016 16:22 Заявить о нарушении
Марина, добрый вечер!
Спасибо за участие, за неравнодушие! Я бы еще добавила: за активную жизненную позицию. Мне кажется это понятие шире "гражданской", только имеет налет негативных стереотипов недавнего прошлого. Но если смотреть в корень, мне такая характеристика человека ближе и дороже. В ней есть природное и общечеловеческое и личное качество.
Ваше творчество и творчество белорусских поэтов буду познавать постепенно.
Я утром перечитывала переписку на Вашей странице, Вы - боец!
Пусть удача и успех сопутствует Вам во всем! - Лилия.
Лилия Собко 05.04.2016 20:15 Заявить о нарушении
Спасибо за участие, за неравнодушие! Я бы еще добавила: за активную жизненную позицию. Мне кажется это понятие шире "гражданской", только имеет налет негативных стереотипов недавнего прошлого. Но если смотреть в корень, мне такая характеристика человека ближе и дороже. В ней есть природное и общечеловеческое и личное качество.
Ваше творчество и творчество белорусских поэтов буду познавать постепенно.
Я утром перечитывала переписку на Вашей странице, Вы - боец!
Пусть удача и успех сопутствует Вам во всем! - Лилия.
Лилия Собко 05.04.2016 20:15 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лилия!
Спасибо Вам на добром слове.
Если не мы то, кто же?
Взаимно,
Марина Влада-Верасень 06.04.2016 10:38 Заявить о нарушении
Спасибо Вам на добром слове.
Если не мы то, кто же?
Взаимно,
Марина Влада-Верасень 06.04.2016 10:38 Заявить о нарушении