Сюзанна Марч Любовь

Перевод с испанского


Ещё не раз ты причинишь мне боль,
А я вновь стану грезить под луною...
И жить с твоей победой надо мною,
Разгадывая  мир  волшебный  твой.

Любовь,  кто  дал  тебе  свободу  птиц
И тайну звёзд, что смотрят мне на плечи?..
Кто силу дал,  с  которой  ты  калечишь,
И дух,  и  плоть в  пустыне  без  границ?..

Теперь  тебя  я  стала  избегать...
Ты - бог, что причиняет столько боли..
Один твой взгляд  лишает  меня  воли
И  затрудняет  моё  бегство  вспять.

Но  я  бегу,  в  ночи  оставив  страх,
И  всё,  чему  я  подчинялась  слепо...
Величью  твоему,  сиянью  неба,
Что  раскрываешь  ты  в  своих  руках.

Ещё не раз ты  причинишь  мне  боль...
И  каждый  раз  я  восхищусь  тобой...

16.11.2014г.


Автор картины совр.английский художник Марк Спейн Mark Spain)


Susana Marsh. Amor (1918-1991гг)

Me doler;s todav;a muchas veces.
 Ir; apartando sue;os
 y t; estar;s al fondo de todos mis paisajes.
 T; con tu misterio
 y tu extra;a victoria.
 Amor, ;qui;n te ha dado esa fuerza de p;jaro,
 esa libre arrogancia
 de mirar las estrellas por encima del hombro?
 ;Qui;n eres que destruyes
 mi coraz;n y puedo, sin embargo, existir?
 ;Se vive en la muerte? Se vive
 con el alma en desorden y la carne
 desmoron;ndose en el vac;o?
 Nunca te tuve miedo
 y, sin embargo, ahora te rehuyo
 porque eres como un dios que me hace da;o
 cada vez que me mira.
 Abandonar; todo lo que me estorba,
 todo lo que dificulta la huida
 y escapar; por la noche adelante,
 temerosa de ti, temerosa
 de esta grandeza que intuyo,
 de este fulgor, de este cielo
 que palpita en tus manos abiertas.
 Me doler;s todav;a muchas veces
 y cada vez me extasiar; en mi da;o.