Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2013/11/29/9699
Зацепилась грусть за перекрёсток,
поклонилась трижды в каждый бок…
нету сил считать ей нынче вёрсты,
все попытки даром: сбилась с ног,
падая росою на рассвете,
навзничь – на пожухлую траву,
плача о любви и прошлом лете
и мечты ослабив тетиву…
Оригинал:
Смуток зупинивсь на перехресті,
поклонився тричі всюдибіч —
сил немає рахувати версти,
задарма збиватися із ніг...
І упав росою на світанні
на пожухлу скошену траву
смуток мій за втраченим коханням
і ослабив мрії тетиву...
16.11.2014
Фото из Инета
Падая росою на рассвете... Татьяна Каминская
© Copyright: Светлана Груздева, 2014
Свидетельство о публикации №114111600322
Свидетельство о публикации №114111600322
Рецензии
Прекрасный перевод отличного стихотворения, Светочка!
Прими восхищение!
Обнимаю!
Соловей Заочник 16.11.2014 21:56 • Заявить о нарушении
Прими восхищение!
Обнимаю!
Соловей Заочник 16.11.2014 21:56 • Заявить о нарушении
СПАСИБО тебе, Светлячок!
Вот ещё и "конкурсное" вывесила из Лины...хотя "...день золотой" мне ближе:)
Обнимаю с нежной лаской:)
я
Светлана Груздева 16.11.2014 22:02 Заявить о нарушении
Вот ещё и "конкурсное" вывесила из Лины...хотя "...день золотой" мне ближе:)
Обнимаю с нежной лаской:)
я
Светлана Груздева 16.11.2014 22:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.