Jethro Tull. - Dangerous Veils

Перевод песни "Dangerous Veils" ("Опасная вуаль") с альбома Roots to Branches британской группs Jethro Tull.
Итак, как говорили в наше время: "Автор музыки и слов - Ян Андерсон. Исполняет группа Джетро Талл(Великобритания). Солирует на флейте и поет - Ян Андерсон."

http://www.youtube.com/watch?v=LbQDudV4ndA

ОПАСНАЯ ВУАЛЬ
(перевод - Глотов Максим)

Свет пустыни внутри шатра
Как тенью лицо укрывает чадра
Сестра, молчанье по нраву мне –
Дань уважения к ее стране

Это той странной дамы покой,
Пляшущей за черною кисеей?
Я неверно читаю загадочный взгляд?
Дуэт не звучащий в лад.

Я не источник никаких реакций,
Не тот, кто просит у святых совет,
И за вуаль опасную глядеть желанья нет.
Пусть ненавидишь ты меня в ответ.

Имя Отца звучит в ее голове.
Думай - таков был пророка завет.
Слова и обычаи - крепка эта нить.
Из такого колодца не вздумай испить.

Я не источник яростных реакций
Не тот, кто просит у святых совет,
Мне за вуаль опасную глядеть желанья нет.
Пусть ненавидишь ты меня в ответ.

Свет пустыни внутри шатра.
Тенями мягкими укрыта чадра.
Сестра, молчанье по нраву мне -
Мое почтенье ее стране.

Я не источник яростных реакций
Не тот, кто просит у святых совет,
Мне за вуаль опасную глядеть желанья нет.
Пусть ненавидишь ты меня в ответ.




Dangerous Veils

Desert candle in a tented space
throwing softer shadows on a covered face.
Sister, silent to the likes of me
Pay my respects to her propriety.

Is this some crazy woman here,
dancing behind her thin black veil?
Am I misreading those mysterious eyes?
Duet impossible to harmonize.

I'm not inviting any stiff reaction.
I'm not one for naming holy names.
And I won't peek behind those dangerous veils.
Though you might hate me just the same.

Name of the Father ringing in her head
Thinking over what the prophet said.
Words and tradition bind her in their spell.
Don't drink the water from this holy well.

I'm not inviting any fierce reaction
and I'm not one for naming holy names.
I won't peek behind those dangerous veils.
Though you might hate me just the same.

Desert candle in a tented space
Softer shadows on a covered face.
Sister, silent to the likes of me
I tip my hat to her propriety.

I'm not inviting any fierce reaction
and I'm not one for naming holy names.
I won't peek behind those dangerous veils.
Though you might hate me just the same.