Подпиливать и подрезать
Велят их аккуратно.
А я привык свои сгрызать,
И это так приятно...
Привычка скверная – беда!
Но есть и польза всё же:
Я никому и никогда
Не расцарапал рожу.
THE NAILBITER
Some people manicure their nails,
Some people trim them neatly,
Some people keep them filed down,
I bite 'em off completely.
Yes, it's a nasty habit, but
Before you start to scold,
Remember, I have never ever
Scratched a single soul.
Шелдон Силверстин. Грызущий ногти
© Copyright: Евгений Туганов, 2014
Свидетельство о публикации №114111500938
Свидетельство о публикации №114111500938
Рецензии
Евгений, очень поэтичный перевод!
Как, впрочем, и остальные, прочитанные ранее. Спасибо. С уважением.
Анна Линина 05.06.2015 22:38 • Заявить о нарушении
Как, впрочем, и остальные, прочитанные ранее. Спасибо. С уважением.
Анна Линина 05.06.2015 22:38 • Заявить о нарушении
Анна, благодарю!
Силверстейна у нас пока переводят, что называется, на общественных началах. И нельзя сказать, что очень удачно. Авось его время ещё придёт.
Евгений Туганов 06.06.2015 22:10 Заявить о нарушении
Силверстейна у нас пока переводят, что называется, на общественных началах. И нельзя сказать, что очень удачно. Авось его время ещё придёт.
Евгений Туганов 06.06.2015 22:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.