Василь Симоненко,
перевод с украинского
Не верь ты мне, ведь врать я не умею,
Не жди меня, ведь я и так приду.
Я принесу надежду, как поверье,
А подарю сомненье и беду.
Слова ясны и только мне знакомы,
Их в бормотанье скучное пролью.
Свою усмешку горько, безголово
В томлении холодном утоплю.
И стану неразумным и бестактным,
И слабым для чего - то покажусь,
А когда надо будет вдруг заплакать,
Я гомерично, тупо засмеюсь.
Не верь ты мне, ведь врать я не умею,
Не жди меня, ведь я и так приду.
Я принесу надежду, как поверье,
А подарю сомненье и беду.
Апрель, 2014 год.
НЕ ВЕРЬ ТЫ МНЕ!
© Copyright: Тамара Снетова-Матюшина, 2014
Свидетельство о публикации №114111507992
Свидетельство о публикации №114111507992
Рецензии
Замечательно!
Спасибо за удовольствие от прочтения Вашего прекрасного перевода, передавшего душу стиха.
С уважением и теплом души,
Нина Семушина 10.01.2015 06:33 • Заявить о нарушении
Спасибо за удовольствие от прочтения Вашего прекрасного перевода, передавшего душу стиха.
С уважением и теплом души,
Нина Семушина 10.01.2015 06:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.