Le temps qui reste de S. Reggiani

"Сколько еще" Серж Реджани  http://rutube.ru/video/ed41afe6931b887b2b64591c675c23ec/


Сколько еще? Сколько еще мне? Год? Неделя? Час, другой? Сколько? И сердце мчится, мой гонец...
Моя земля - моя жизнь, сколько еще? Сколько?

В оставшееся время
Хочу смеяться, бегать и кричать,
И думать, пить и танцевать,
Рыдать, не слушаться и есть,
Еще мой список здесь не весь,
Летать, страдать, бросать и петь,
Любить, уметь
В оставшееся время...

Я не знаю, где родился и когда. Я знаю, что там меня нет давно. Моя земля это жизнь.
Я помню, что отец сказал: Время это наш хлеб - нас завтра защитит оно от бед.

Я все еще до этих пор
Работаю в избытке, но долго ли еще?
Во мне еще задор,
И столько слез и столько смеха,
Мне лодки полные вина - утеха, 
Что из Италии замес.
И танцевать, орать, плыть в океане,
Еще мой список здесь не весь,
Я петь хочу до окончанья срока
В оставшееся время.

Сколько еще? Сколько еще мне? Год? Неделя? Час, другой? Я хочу еще путешествовать,
видеть детей, мужчин и женщин, смешных и грустных, умных и не очень. Мне нравится так наблюдать.

Сколько еще?
Сколько еще мне?
Год? Неделя? Час, другой?
Мне все равно, моя любовь...
Когда замолкнет музыка, я продолжу танцевать.
Когда откажет самолет, я полечу один.
Когда остановится время
Я буду все еще тебя любить.
Не знаю как, не знаю где,
Но я буду все еще тебя любить.
Хорошо?

______________________________________

Le temps qui reste

Combien de temps...
Combien de temps encore
Des ann;es, des jours, des heures, combien?
Quand j'y pense, mon coeur bat si fort...
Mon pays c'est la vie.
Combien de temps...
Combien?

Je l'aime tant, le temps qui reste...
Je veux rire, courir, pleurer, parler,
Et voir, et croire
Et boire, danser,
Crier, manger, nager, bondir, d;sob;ir
J'ai pas fini, j'ai pas fini
Voler, chanter, parti, repartir
Souffrir, aimer
Je l'aime tant le temps qui reste

Je ne sais plus je suis n;, ni quand
Je sais qu'il n'y a pas longtemps...
Et que mon pays c'est la vie
Je sais aussi que mon p;re disait:
Le temps c'est comme ton pain...
Gardes-en pour demain...

J'ai encore du pain
Encore du temps, mais combien?
Je veux jouer encore...
Je veux rire des montagnes de rires,
Je veux pleurer des torrents de larmes,
Je veux boire des bateaux entiers de vin
De Bordeaux et d'Italie
Et danser, crier, voler, nager dans tous les oc;ans
J'ai pas fini, j'ai pas fini
Je veux chanter
Je veux parler jusqu'а la fin de ma voix...
Je l'aime tant le temps qui reste...

Combien de temps...
Combien de temps encore?
Des ann;es, des jours, des heures, combien?
Je veux des histoires, des voyages...
J'ai tant de gens а voir, tant d'images...
Des enfants, des femmes, des grands hommes,
Des petits hommes, des marrants, des tristes,
Des tr;s intelligents et des cons,
C'est dr;le, les cons ;a repose,
C'est comme le feuillage au milieu des roses...

Combien de temps...
Combien de temps encore?
Des ann;es, des jours, des heures, combien?
Je m'en fous mon amour...
Quand l'orchestre s'arr;tera, je danserai encore...
Quand les avions ne voleront plus, je volerai tout seul...
Quand le temps s'arr;tera...
Je t'aimerai encore
Je ne sais pas o;, je ne sais pas comment...
Mais je t'aimerai encore...
D'accord?