Ты мне весною приснилась. Ты мне вясною прыснiлася

Автор белорусского текста: М. Шушкевіч.   Музыка: Ю. Семяняка. 
Авторский перевод с белорусского: Сергей П. Емельченков.

Летняя ночка купальная*             Летняя ночка купальная;
Ясной растаяла дымкою.             Яснай растаяла знічкаю.;
Падают звёзды рассветные         Падаюць зоры світальныя;
В воды криниц невидимкою.      Ў чыстыя воды крынічныя.

Ой ты, девчоночка милая,                Ой ты, дзяўчыначка мілая,;
Мир красоты приумножила!            Як жа ты свет упрыгожыла!;
Ласточка ты, легкокрылая, –            Ластаўка ты лёгкакрылая, –
Светлый мой сон растревожила.       Светлы мой сон растрывожыла.

Ты мне весною приснилась вся –     Ты мне вясною прыснілася;
Неразгаданными чарами,                Неразгаданымі чарамі,;
Сердце, как птица, забилось              Сэрца парыўна забілася;
Крыльями – чудо-мечтами.                Лёгкімі крыламі-марамі.

Верно, тебя, ненаглядная,                Пэўна цябе, ненаглядная,;
Встретил порою счастливой я.         Стрэў я часінай удалаю.;
Ты ж моя доля желанная.                Ты ж мая доля спагадная,;
И не жалею нисколько я.                І не шкадую німала я.

Ой ты, девчоночка милая,                Ой ты, дзяўчыначка мілая,;
Мир красоты приумножила!            Як жа ты свет упрыгожыла!;
Ласточка ты, легкокрылая, –            Ластаўка ты лёгкакрылая, –
Светлый мой сон растревожила.       Светлы мой сон растрывожыла.
–––––––
*ночка купальная – ночь на Ивана Купалу, славянский языческий праздник.
“Смотри, Петро, ты поспел как раз в пору: завтра Ивана Купала. Одну только эту ночь в году и цветёт папоротник. Не прозевай!”  Н. В. Гоголь «Вечер накануне Ивана Купала».
       Иван Купала (Иванова ночь, Иванов день) – один из главных праздников древнего календаря славян. Купальские обряды, совершаемые в канун праздника («ночь накануне Ивана Купалы») включают сбор трав и цветов, плетение венков, украшение зеленью построек, разжигание костров, сжигание чучела, перепрыгивание через костёр или через букеты зелени, обливание водой, купание в водах, гадания на жениха, ночные гулянья и др. Купала – с древнейших времен известен у славян как праздник Солнца, зрелости лета и зелёного покоса. Люди опоясывались перевязями из цветов, на голову надевали венки из трав, водили хороводы, пели песни. Старики с помощью трения сухих палочек добывали «живой огонь», разводили костры, в середину которых ставили шест с укреплённым на нём горящим колесом – символом солнца. Купальские праздники совершались во времена язычества в честь Бога Солнца, супругой которого была светоносная Заряда, красная девица. После перехода на новый стиль праздник Ивана Купала приходится на 7 июля, точнее, в ночь на 7 июля. Некоторые европейские страны отмечают Иванов день или День святого Ивана (подобие Ивана Купалы) по старому стилю, в дни летнего солнцестояния – с 20 по 26 июня.

(фото - Ночь на Ивана Купалу, картина Б. М. Ольшанского)