The Beatles It Won t Be Long Недолго ждать

http://www.youtube.com/watch?v=ARkbOG-Get0 (http://www.stihi.ru/)

Записана 30 июля 1963г.
Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. О настоящем авторстве - Джон Леннон: - Это песня моя. Какой-то дурачок из London Times написал, что в песне использованы эолийские каденции. Кто бы мне объяснил, что это такое.

В течение всей своей карьеры "Битлз" учитывали важность попадания синглов в хит-парад. В 1963 г., когда музыканты поняли, что запись хитов для них поистине паспорт в будущее, они просто поставили их производство на конвейер. Леннон и Маккартни соревновались за право быть на первой стороне сингла, здесь, конечно, играли роль гордость и престиж, а не деньги, так как гонорар за песни делился поровну между всеми участниками группы. Как и в случае с синглом "She Loves You", записанным месяцем раньше, песня Леннона "It Won't Be Long" строилась на подпевке "йе-йе". Два сингла с использованием одного и того же приема? Явное повторение самих себя? По этим соображениям композиция помещается на первое место - она открывает альбом, намеренно привлекая внимание, так же как и "I Saw Her Standing There" на диске "Please Please Me" (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").

Цитата под текстом на иллюстрации:
Another early one. When I was in therapy in California they made me go through every lyric of every song I`d ever written. I couldn`t believe I`d written so many songs - John.

"Еще одна ранняя. Когда я проходил терапию в Калифорнии, меня заставили повторить каждый текст каждой песни, которую я когда-либо писал. Я не мог поверить, что написал так много песен" - Джон (Джон Леннон, автор песни, ритм-гитарист группы).

Недолго ждать,_____________________It won't be long
Да (да), да (да), да (да),_____________yeh (yeh), yeh (yeh) yeh (yeh),
Недолго ждать______________________It won't be long
Мне (мне), мне (мне), мне (мне),______yeh (yeh), yeh (yeh) yeh (yeh),
Недолго ждать,_____________________It won't be long
Да (да),___________________________yeh (yeh),
Чтоб быть опять____________________Till I belong
С тобой.___________________________to you.
 
По ночам, когда так весело всем,_____Ev'ry night when ev'rybody has fun,
Только я одинок здесь совсем._______Here am I sitting all on my own,

Недолго ждать,_____________________It won't be long
Да (да), да (да), да (да),_____________yeh (yeh), yeh (yeh) yeh (yeh),
Недолго ждать_____________________It won't be long
Мне (мне), мне (мне), мне (мне),______yeh (yeh), yeh (yeh) yeh (yeh),
Недолго ждать,_____________________It won't be long
Да (да),___________________________yeh (yeh),
Чтоб быть опять____________________Till I belong
С тобой.___________________________to you.

Ты в отъезде, я сам не свой.___________Since you left me I'm so alone,
Скоро будешь, прибудешь домой._______Now you're coming, you're coming on home,
Буду мил____________________________I'll be good
Я, как только был.____________________like I know I should,
Придёшь домой, будешь со мной._______You're coming home, you're coming home.
               
               
Каждой ночью слёзы льются из глаз____Ev'ry night the tears come down from my eyes,
Каждый день дела нет, только плач____Ev'ry day I've done nothing but cry.

Недолго ждать,_______________________It won't be long
Да (да), да (да), да (да),_______________yeh (yeh), yeh (yeh) yeh (yeh),
Недолго ждать_______________________It won't be long
Мне (мне), мне (мне), мне (мне),________yeh (yeh), yeh (yeh) yeh (yeh),
Недолго ждать,_______________________It won't be long
Да (да),_____________________________yeh (yeh),
Чтоб быть опять______________________Till I belong
С тобой._____________________________to you.

Ах, без тебя я сирый больной.___________Uh, since you left me I'm so alone,
Знаю, скоро, ты скоро домой.____________Now you're coming, you're coming on home,
Буду мил я, как только был._____________I'll be good like I know I should,
Идёшь домой, будешь со мной.__________You're coming home, you're coming home.

И каждый день жить нам, счастье храня__So, ev'ry day we'll be happy, I know,
И уже ты не покинешь меня.____________Now I know that you won't leave me no more.

Пустяк спустя, да (да), да (да), да (да),___It won't be long yeh (yeh), yeh (yeh), yeh (yeh),
Чуть погодя, да (да), да (да), да (да),_____It won't be long yeh (yeh), yeh (yeh), yeh (yeh),
Пустяк спустя, да (да),__________________It won't be long yeh (yeh), 
Вновь буду я__________________________Till I belong
С тобой, о-о.__________________________to you Ooh


май 1994 г., ноябрь 2014 г.